Точь-в-точь — Якраз як = Як лёду. Гл. 573, 126* 1259. Травить баланду — Ваду малоць = Пустое малоць = Лады разводзіць = Рот халадзіць. Гл. 1257, 1261 1260. Трепать нервы — Нервы тузаць = Вантробы ад ядаўь (пераядаць) = Вантробы выцягваць (даставаць) = Духі даставаць 1261. Трепать (чесать) языком — Языком мяншнь мглоць, пляскаць) = Язык аб зубы біць = Язык каля зубоў біць = Языком лапці плесці - У званы біць. Гл. 1257, 1259 1262. Труса праздновать — У кусты пазіраць (глядзець) Зубамі званіць. Гл. 1056 1263. Турусы на колесах — Журавель на хвойцы - Мох балота - Лухта непадсяваная = Смаляны (смаловы, смольны) дуб. Гл. 498, 1159 1264. Тютелька в тютельку — Цот у цот = Як тут і было Якраз. Гл. 573, 1258 1265. Тянуть (выматывать) душу — Духі вымаць = Сэрца ад'ядаць (кроіць, пераядаць) = Душу напякаць = Душу (душачку) атруціць (ад'ядаць) = Смактаць як вуж = Сэрца як нажом (без нажа) кроіць. Гл. 596, 670 1266. Тянуть жилы — Жылле выцягваць - Жылы даставаць. Гл. 600, 655 1267. Тянуться из последнего — Жылы напінаць (выпінаць, Пяць). Гл. 840, 1143 1268. Тяп да ляп (тяп-ляп) — Абы-як = Сяк-так, абы далей = Абы з рук (збыць) - Стук, грук, абы з рук - Чапаніна-лапаніна = Бокам-скокам (скокам-бокам). Гл. ИЗО, 1313 1269. Убей меня господь — Каб я ўдоўж лаўкі выпрастаўся Каб мне бог не памог - Каб я свету не бачыў - Каб я сонца не бачыў - Каб я да заўтра не дажыў " Няхай у мяне духу не будзе Каб я з духам быў (калі гэта праўда). Гл. 507, 942, 1027, 1105, 1125, 1137 1270. Ударить лицом в грязь — У гразь ляснуцца (пляснуцца) = Плясь у гразь 1271. Удариться (войти) в амбицию — У хамут даць = У халяву ўступіць = Клямка запала = Свой гонар паказаць 1272. Уличить во лжи — На хлусні злавіць = Хлусню выкрыць (высведчыць) 1273. Уложить в гроб — У магілу (у зямлю) ўвагнаць
Дадатковыя словы
адядаць, яда^ь
1 👁