Строить на песке — На лёдзе хату будаваць 1243. Судить да рядить -- Рады радзіць - Рады (раду) браць 1244. Сукин сын — Гад печаны (смалены) - Чорт лазаты Чортам падшыты = Няўлюддзе паганае - Воўчая натура " Вылупак бяздушны = Косць паганая = Перагрызак сабачы Вужава кроў = Прабыдла нейкае = Выжла праклятая. Гл. 751, 1320 1245. Сума переметная — Павей-вецер - Пярэварацень 1246. Сунуться со своим носом — Нос уваткнуць (уторкнуць, увапхчуць, усадзіць) -3 цікавым носам лезці-Свае тры грошы ўваткнуць - Тры грошыкі прыткнуць - 3 языком выткнуцца (улезці) 1247. Счастливого пути — У добры час - Гладкае вам дарожкі = Пухам дарожка " Калясом дарога - Сакалінага лёту Каб вас ліха ў дарозе мінавала - Асвяці божа - Шчасць божа па дарозе 1248. Считать ворон (быть рассеянным, ротозейничать) — Варон (галіц) страляць (лавіць) - Жураўлёў страляць Мухі лавіць. Гл. 1134 1249. Сыграть в ящик — На вяроўках загуляць - Вечкам накрыцца = Душою рыгнуць. Гл. 625, 704, 1016, 1024, 1088, 1096, 1115, 1214 1250. Таким образом — Такім чынам (спосабам, робам) Такім парадкам = Такім разам - Гэтак 1251. Такой-сякой — Такі і гэтакі (такі ды гэтакі) 1252. Так себе (сносно) — Пасаліўшы,можнаесці"Прысмаліўшы, прыхваліўшы, можнайз'есці-Нітоенісёе, ніўсмак ні ў знак = Hi тое ні сёе, як гарэлы блін. Гл. 954, 957, 982 1253. Так сказать — Так бы мовіць - Маўляў 1254. Типун тебе на язык — Цыпун (ціпун) табе на язык Скулу табе на язык - Стрык табе на язык - Кірдзюк табе на язык =Ліхое слова пракаўтні - Твае кляты ды табе ў пяты ■ На асінавы кол брашы 1255. Тихий ангел пролетел — Ціхан нарадзіўся - Хоць мак сей = Як мак засеялі 1256. То-то и оно (в том-то и дело) — То ж бо то 1257. Точить лясы (балясы) — Блынды правіць - Андрыдулы несці = Анцыбуры неспі. Гл
Дадатковыя словы
можнайзесці
1 👁