Лексика Полесья (1968). Н. И. Толстой

 ◀  / 477  ▶ 
полесск. Ыолопаты ўкумекать, разбираться'* (Смн.); карпат гиолопати 'ковырять носом (об утке, гусе)' (№ 427); серб.-хорв. имьапати 'шлепать5; полесск. ныГды никогда' (Смн.); карпат. нігда никогда' (№ 445) серб.-хорв. нигда никогда', полесск. ныгдэ нигде' (Смн.); карпат. нігде нигде'; серб.-хорв. нигде нигде'; полесск. само: само так 'именно так', гэтак само 'точно так', само тыл'ко 'как раз столько' (Смн.); карпат. само 'только, лишь' (№ 450); серб.-хорв. само то же; болг. само то же; полесск. нашносэрцэ (Смн.) натощак'; карпат. натще, натще сердце то же (№ 464); серб.-хорв. наште срца то же; полесск. на норны/ паз'ур (нбгот') 'ничтожно мало' (Смн.); карпат. як за нігтьом норне 'очень мало, немного' (№ 466); серб.-хорв. ни колико je црно испод поката 'ни чуточки'; полесск. б'йгма 'ей богу' (Св.); карпат. бігме то же (№ 469); серб.-хорв. бдгме то же. Многие из приведенных выше соответствий можно назвать полесско-карпатско-южнославянскими несколько условно, так как они распространены шире полесского и карнатского ареала и встречаются в ряде других восточнославянских (прежде всего украинских), а также западнославянских диалектов (ср., например, польск. łuska 'чешуя, шелуха'; płytki мелкий', плоский'; psować ругать'). Естественно, что определению ареала почти каждого из приведенных слов может быть посвящена отдельная статья. В том же предварительном плане отметим еще несколько полесско-южнославянских соответствий (здесь также термин «полесско-южнославянский» употребляется условно): полесск. ноловинок зрачок' (Смн.); болг. диал. новечё, новёнец то же; полесск. плынкб лопатка' (Смн.); серб.-хорв. плШка то же; полесск. стонога сороконожка' (Смн.); серб.-хорв. стонога то же; полесск. капа покрывало' (Смн.); серб.-хорв. капа 'шапка, головной убор'; болг. диал. капа то же; полесск. жылавы] 'мускулистый, крепкий' (жылавы] половник), 'упругий, сбитый' (жылавы] х'либ) (Смн.); серб.-хорв. жилав 'мускулистый (о человеке)', 'косослойный, крепкий (о древесине)'; полесск. дрэкаты 'кричать, неумело крикливо петь, читать, говорить' (Смн.); серб.-хорв. дрёнати (сов. дрёкнути) 'кричать, реветь, визжать'; полесск. мумрытаты (сов. мумрынуты мямлить') (Смн.); болг. мъмря 'бранить, журить'; серб.-хорв. мумлати, мум&ати, мрму jbamu 'бормотать, ворчать'; полесск. втроннёатыс' 'вмешиваться, соваться' (Смн.); болг. втрёнчвам 'устремлять (взор и т. п
Нават дробная праўка будзе карыснай. Не стаўце знак націску, каб слова лепш знаходзілася праз пошук.

Дадатковыя словы

бйгма, жйлав, мумрынўты, нйгда, ноловйнок, норныі, пазур, стонбга, тылко, х'лйб, хлиб, ыолбпаты
9 👁
 ◀  / 477  ▶