Это дает возможность проследить применение старых бортнических терминов в новой пчеловодческой технике. Этнографическое описание см. в статье А. К. Сержпутовского «Бортничество в Белоруссии» 16. Полесская терминология, связанная с архаическими видами наземного и водного транспорта, изложена в словаре Л. И. Масленниковой. Ей принадлежит также оставшийся в рукописи словарь по полесским терминам коммуникаций, который будет опубликован отдельно. К сожалению, в словаре Л. И. Масленниковой так же, как и в словаре Д. А. Бейлиной, не представлен с достаточной полнотой материал западного Полесья. В словаре Д. А. Бейлиной ботаническая терминология дана фрагментарно. Вообще, создание полесского ботанического словаря — дело, требующее многолетнего и систематического труда, едва ли выполнимого в близком будущем. Словарь Н. В. Никончука, содержащий полесские названия птиц, — единственный словарь, наряду со словарем по пчеловодству, где обильно представлена лексика из восточной части украинского Полесья. По полноте материала его можно считать первым в своем роде областным орнитологическим словарем. Достойно сожаления, что ценная картотека по полесским названиям диких животных, составленная Р. В. Булатовой, не была подготовлена и обработана в виде словаря. Существенным недостатком настоящего сборника следует считать также отсутствие словаря по животноводческой терминологии, которая собиралась во время работы Полесской лингвистической экспедиции, но оказалась представленной неполной картотекой, требующей дополнений и уточнений. Принцип изучения лексики по отдельным тематическим группам, тесно связанным с этнографическими особенностями и реалиями, при целом ряде преимуществ обладает тем существенным недостатком, что оставляет за своими пределами значительную часть абстрактной и предметно-бытовой лексики. Для того, чтобы в некоторой мере восполнить этот пробел и дать читателю более общее представление о полесском словаре в целом, в сборнике публикуются два словаря, отражающие специфическую областную лексику. Словарь Ф. Д. Климчука представляет собой выборку из словарных записей и материалов, которые собирал автор в течение многих лет в своем родном селе Симоновичи, находящемся в Западном Полесье в км к северу от г. Дрогичин. Строгий лимит сборника вынудил его составителя, вопреки его теоретическим взглядам на характер диалектного словаря, пойти на очень значительное сокращение материала Климчука. Выборку лексем и редактирование словаря произвела С. М. Толстая, которую * 10 16 См. сб. «Материалы по этнографии России», т. И. Пг
12 👁