Руск.: Бумага не краснеет або Бумага все терпит (Ашукин, Ашукина [1955] 1987: 34), Бумага все терпит (стерпит) (Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 57-58). ПАСЛУЖЛІВЫ д у р а н ь го р шы з а в о р а г а = руск. Услужливый дурак опаснее врага - афарызм з байкі "Пустынник и медведь" (1808) рускага байкапісца І.А. Крылова (1769-1844): "Хотя услуга нам при нужде дорога, Но за нее не всяк умеет взяться: Не дай бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага.... Говорит, как путный, Мишка другу: «Приляг-ка, брат, и отдохни Да коли хочешь, так сосни; А я постерегу тебя здесь у досугу». Пустынник был сговорчив: лег, зевнул Да тотчас и заснул. А Мишка на часах - да он и не без дела: У друга на нос муха села. Он друга обмахнул, Взглянул, А муха на щеке; согнал, а муха снова У друга на носу, И неотвязчивей час от часу. Вот Мишенька, не говоря ни слова, Увесистый булыжник в лапы сгреб. Присев на корточки, не переводит духу, Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» И у друга на лбу подкарауля муху, Что силы есть - хвать друга камнем в лоб. Удар так ловок был, что череп врознь раздался, И Мишин друг лежать надолго там остался". □ Гаворыцца часам з неадабрэнем, калі хто-н. шчыра імкнуўся каму-н. дапамагчы, але толькі яшчэ больш нашкодзіў, а таксама ўвогуле пра таго, хто дакучае або дзейнічае неразумна. Ш *Уражанне такое, быццам для суддзяў галоўным было знайсці хоць якую зачэпку, каб навесіць" на былога прэм'ера крымінальнае злачынства і выканаць загад зверху на ягонае асуджэнне. I гэта было зроблена, але настолькі відавочна палітычная мэта прысуду, што самы час згадаць прымаўку пра паслужлівага дурня, які горш за ворага. ("Наша свабода", 2000 г., № 24). Руск.: Услужливый дурак опаснее врага (Ашукин, Ашукина [1955] 1987: 356; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 515). П а э зія - у с я! - я зд а ў не з н а ё м а е (П о э з и я - в с я! - е з д а в НЕЗНАЁМОЕ) руск. Поэзия - вся! - езда в незнаемое - афарызм з верша "Разговор с фининспектором о поэзии" (1926) рускага савецкага паэта У.У. Маякоўскага (1893-1930): "Где найдешь, на какой тариф, рифмы, чтоб враз убивали, нацелясь? Может, пяток небывалых рифм только и остался, что в Венецуэле. И тянет меня в холода и в зной. Бросаюсь, опутан в авансы и в займы я. Гражданин, учтите билет проездной! — Поэзия - вся! - езда в незнаёмое". □ Паэзія, як і ўвогуле любая мастацкая творчасць, з 'яўляецца няспынным эксперыментам, пошукам раней невядомага. Ужываецца таксама на мове арыгінала. Ш Тая энергія, якая вечна жывіць паэзію, - гэта яе абнаўленне. "Поэзия