Н е л ь г а ( н е м а г ч ы м а) дв а ра зы (д в о й ч ы) ў в а й с ц і ў а д н у і т у ю ра к у. Гл. Д в а разы (д в о й ч ы) н е ў в а й с ц і ў а д н у і т у к» рак у. Н е на м ы л я е ц ц а то й, х г о ніч о г а не ро ы ц ь. Гл. Н е НАМЫЛЯЕЦЦА ТОЛЬК1 ТОЙ, ХТО НІЧОГА НЕ РОБІЦЬ. Н е на м ы л я е ц ц а т о л ь к» то й, х т о і і і ч о г а не РОБІЦЬ = руск. Не ошибается тот, кто ничего практического не делает - афарызм расійскага і савецкага дзяржаўнага і палітычнага дзеяча У.1. Леніна (Ульянава, 1870-1924) з прамовы на V Усерасійскім з'ездзе Саветаў народных дэпутатаў 4-10 ліпеня 1918 г. у Маскве. Першапачаткова паходзіць з рускай народнай прыказкі "Не ошибается тот, кто ничего не делает; а кто делает - ошибается", якая згадваецца ў зборніку "Пословицы русского народа" (1861-1862) рускага пісьменніка і лексікографа У.I. Даля (1801-1872) у раздзеле "Оплошность — расторопность" (336). □ Гаворыцца, калі апраўдваюць або суцяшаюць таго, хто памыліўся. Ш Трэба адзначыць, што часам і балбатня заакіянскіх прарокаў наконт нашых памьшак" мае рацыю. А што тут дзіўнага - мы ж жывыя людзі. Не памыляецца толькі той, хто нічога не робіць. (Вожык", 1971 г., № 20). Руск.: Не ошибается только тот, кто ничего не делает (Душенко 1997: 207), Не ошибается тот, кто ничего практического не делает (Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 315). Н е с т а р э ю ц ь ду ш о й в е т э р а ны = руск. "Не стареют душой ветераны" - афарыстычная назва песні (1961) рускага савецкага кампазітара С.С. Тулікава (1914-2004) на словы савецкага паэта Я.Л. Бялінскага (1909-1988): "Помним грохот огня, помним дальние страны, Каждый год, каждый день, опаленный войной. Не стареют душой, не стареют душой ветераны, Ветераны второй мировой". □ Гаворыцца з адабрэннем або жартам пра ўдзелыйкаў Вялікай Айчыннай вайны і ветэранаў працы, якія працягваюць актыўна ўдзельнічаць у грамадскім і культурным жыцці, увогуле не губляюць жыццёвага аптымізму. Q Два чалавекі, два лёсы. Як быццам розныя і ў той жа час - аднолькавыя. I важна галоўнае: не старэюць душой ветэраны! ("Літаратура і мастацтва", 1975 г., № 16). *Не старэе душой ветэран [Заслужаны дзеяч мастацтва БССР Б.Ф. Звінагродскі], не. Зараз ён выношвае мару напісаць вялікае палатно пад умоўнай назвай "Дзень добры, племя маладое, незнаёмае". Жадаем вам, дарагі Барыс Фёдаравіч, здзейсніць вашу мару. ("Літаратура і мастацтва", 1976 г., № 12). Руск.: Не стареют душой ветераны (Душенко 1997: 35; Берков, Мокиенко, Шулежкова