зьвесткі, якія газэты і часопісы выгіісваюць дырэктар саўгасу, старшыня сельсавету ды дырэктар школы. Дзякуй Богу, што гэта закранае толькі хутэйшую намэнклятуру", а ня ўсіх нас. "Хай багатыя плачуць!" ("Наша ніва", 2001 г., № 1). Джэнтэльмены таксама плачуць. [Назва артыкула]. (Навінкі", 2001 г., № 2). Руск.: Богатые тоже плачут (Душенко 1997: 448; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 50). БАЦЬКОЎСКАЯ ХАТА - НАДЗЕЙНЫ ПРЫЧЛЛ = руск. Родительский дом _ начало начал. Ты в жизни моей надежный причал - афарызм з песні "Родительский дом" (1980) рускага савецкага кампазітара У.Я. ІІІаінскага (нар. 1925) на словы рускага савецкага паэта М.І. Рабініна (Мееровіча, 1931-1995): "Родительский дом - начало начал, Ты в жизни моей надежный причал. Родительский дом, пускай много лет Горит в твоих окнах добрый свет!". □ Гаворыцца пра бацъкоу, якія заўсёды рады дапамагчы сваім дзецям. Ш Бацькоўская хата - надзейны прычал. [Назва артыкула]. ("Чырвоная змена", 1999 г., № 155). Руск.: Родительский дом - начало начал (Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 429). БОЙСЯ ДАНАЙЦАЎ. Гл. БОЙСЯ ДАНАЙЦАЎ , ШТО ДАРУНК1 ПРЫНОСЯЦЬ. БОЙСЯ ДАНАЙЦАЎ, ШТО ДАРУНКІ ПРЫНОСЯЦЬ = гр. Форои todi; Aavaovq каі 5bpa tpepovxcK; (лац. Timeo Danaos et dona ferentes) афарызм з эпічнай паэмы Адысея" (OSuoaEia"), што прыпісваецца легендарнаму старажытнагрэчаскаму паэту Гамеру (VIII ст. да н. э.), у якой траянскі жрэц Лаакаон угаворвае сваіх суайчыннікаў, каб тыя не цягнулі ў Трою вялізарнага драўлянага каня, пакінутага на беразе мора нібыта адплыўшымі дадому ворагамі: "Што б гэта ні было, я баюся данайцаў, нават калі яны прыносяць дары" (8, 493). Цытуецца ў эпічнай паэме Энеіда" (Aeneis" 29-19 да н. э.) старажытнарымскага паэта Публія Вяргілія Марона (70-19 да н. э.): "Ці то ахейцы ўсярэдзіне дошкамі гэтымі скрыты, Ці то вораг зрабіў гэты гмах велічэзны, каб нашым Сценам гразіць, сачыць за дамамі, у горад пракрасціся. Цеўкры, не верце каню, падман у ім нейкі схаваны. Чым бы ні быў ён, баюся данайцаў, нават калі яны дораць" (II, 45-49: "Aut hoc inclusj lign(o) occultantur Achivi, Aut haec in nostros fabricate (e)st machina muros, Inspectura domos ventiiraque desuper йгЬі, Aut aliquis latet error. Equo ne crcdite, Teucri. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes"). □ Гаворыцца (нярздка іранічпа), калі вораг або нядобразычлівец печатана