О мертвых или хорошо, или ничего - Пра нябожчыкаў або добра (добрае), або нічога або Пра нябожчыкаў або нічога, або добра (добрае) або Пра нябожчыкаў блага не гавораць (не зласловяць) (Дэ морціўс аўт бэнэ, аўт ніхіль або Дэ морціўс ніхіль нісі бэнэ) Один за всех и все за одного - Адзін за ўсіх і ўсе за аднаго або Усе за аднаго і адзін за ўсіх Одна ласточка весны не делает — Адна ластаўка вясны не робіць От великого до смешного один шаг - Ад вялікага да смешнага адзін крок От каждого - по способностям, каждому - по труду - Ад кожнага па здольнасцях, кожнаму па яго запатрабаваннях (патрэбнасцях, працы) Ох, тяжела ты, шапка Мономаха! - Ох, цяжкая ты, шапка Манамаха Писатель пописывает, читатель почитывает - Пісьменнік папісвае, чытач пачытвае (Писатель пописывает, читатель почитывает) Платон мне друг, но истина дороже - Платон мне сябра (мой сябар), а (але) ісціна даражэйшая Плох тот солдат, который не думает (не мечтает) быть генералом - Дрэнны той салдат, які не марыць (не хоча) быць генералам Познай самого себя - Пазнай самога сябе Помни о смерти - Памятай пра смерць! (Мэмэнта моры!) Поэзия - вся! - езда в незнаёмое - Паэзія - уся! — язда ў незнаёмае (Поэзия - вся! - езда в незнаёмое) Поэтами рождаются, ораторами делаются (становятся) — ПаэтаMi нараджаюцца, а прамоўцамі робяцца Поэтом можешь ты не быть, Но гражданином быть обязан Паэтам можаш ты не быць, грамадзянінам быць павінен (Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан) Природа не терпит пустоты - Прырода не церпіць пустаты Пролетарии всех стран, соединяйтесь! - Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей — Пралетарыям (пралетарыяту) няма чаго губляць, акрамя сваіх ланцугоў Пуля - дура, штык - молодец - Куля - дура, штык - маладзец Пусть всегда будет солнце! Пусть всегда будет мама! Пусть всегда будет небо! Пусть всегда буду я! — Няхай заўжды будзе сонца! Путь в ад вымощен (выстлан) благими намерениями (гл. Благими (добрыми) намерениями ад вымощен) - Шлях у пекла высланы добрымі намерамі Разделяй и властвуй - Падзяляй і пануй (уладар