аднайменнай аповесці (1833) рускага паэта, пісьменніка і драматурга А.С. Пушкіна (1799-1837): "Ловите миг удачи! Пусть неудачник плачет, Кляня свою судьбу" (ария Германа). □ Старайся выкарыстаць зручны ныпадак, не пропускай магчымасць зрабіць усё тое, што прыносіць асалоду жыццю, з 'яўляецца карысным. Ш [Адзінцоў:] - Мяне чакаюць... Дзяўчына адна. Настаўніца з гімназіі. [Калатухін:] — О! Вось што робіць фронт з ідэалістамі. Франтавая закваска! "Карпэ дзіем", - казаў Гарацый, - "Зрывай дзень", ці па-нашаму: "Лавіце міг удачы". (I. Мележ. Дкі нараджэння). Ілюстрацыйныя цытаты, у якіх крылатыя афарызмы ўжываюцца ў перафразаванай (індывідуальна-аўтарскай) форме, адзначаюцца зорачкай (*). Параўн.: АЎ ГАМАБІЛЬ - НЕ РАСКОША, А СРОДАК ПЕРАМЯІІІЧЭННЯ = руск. Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения - афарызм з рамана "Золотой теленок" (1931) рускіх савецкіх пісьменнікаў I. Ільфа (I.A. Файнзільберга, 1897-1937) i Я. Пятрова (Я.ІІ. Катаева, 1902-1942): "Через полчаса машина свернула на большой Новозайцевский тракт и, не уменьшая хода, въехала в село.... Из толпы решительно выдвинулся мужчина без бороды.... И уже вдогонку уже удаляющемуся автомобилю, покрывая поздравительный гул толпы, выложил последний лозунг: - Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения!" (часть 1, глава 6). □ Гаворыцца часам з іроніяй, калі параўноўваюць кошт і неабходнасць кары ста ння легкавым аўтамаб'ілем. Ш Нават хрэстаматыйны афарызм "Аўтамабіль - не раскоша, а сродак перамяшчэння", страціў сваю актуальнасць. Не кожны здолее заказаць таксі, бо яго паслугі гіадаражэлі яшчэ ў пяць разоў. ("Магілёўская праўда", 4 студзеня 1992 г.). *[Драгун:] - Мараль: хадзі пешшу, будзешь спаць спакойна. [Пракурат:] - Не прапаведуй адсталых поглядаў. У наш час машына - не раскоша, а крок да самастойнасці. Як некалі селянін з канём. (У. Дамашэвіч. Камень з гары). У вялікім горадзе, а такім з'яўляецца наша сталіца, таксі - не раскоша, а сродак руху. ("Літаратура і мастацтва", 2001 г., № 3). У квадратных дужках унутры цытаты падаюцца імёны і назвы, замененыя ў кантэксце займеннікамі, а таксама імёны дзейных асобаў, якім належаць рэплікі з драматычных твораў. Лексікаграфічная даведка У даведачнай частцы паказваецца, у якіх лексікаграфічных крыніцах на беларускай мове фіксуецца загаловачная адзінка ці яе варыянты