цывілізацыямі і далей па тэксце... Усё, вядома, руйнуецца, рухаецца, цячэ, змяняецца, і нельга два разы ўвайсці ў адзін і той самы амстэрдамскі канал. А ў адзін і той самы квартал зайсці лёгка. (А. Глобус. Толькі не гавары маёй маме...). Параўн.: Усё цячэ, усё мяняецца (Шкраба, Шкраба 1987: 234—235), Усё цячэ, усё змяняецца (мяняецца) (Лепешаў, Якалцэвіч [1996] 2002: 388 389). Руск.: Все течет або Все движется (меняется) (Ашукин, Ашукина [1955] 1987: 65), Все течет, все изменяется (Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 104). УСЁ ЦЯЧЭ I ЗМЯНЯЕЦЦА (М ЯНЯЕЦЦА). Гл. У С Ё ЦЯЧЭ, УСЁ ЗМЯНЯЕЦЦА (МЯНЯЕЦЦА). У ч а л а в е к у ЎСЁ ІІАВІШІА к ы ц ь нр ы г о ж ым = руск. В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли афарызм з п'есы "Дядя Ваня" (1897) рускага пісьменніка і драматурга А.П. Чэхава (1860-1904): "[Астров:] - Знаете, мне кажется, что в нашем доме я не выжил бы одного месяца, задохнулся бы в этом воздухе...Ваш отец, который весь ушел в свою подагру и в книги, дядя Ваня со своею хандрой, ваша бабушка, наконец, ваша мачеха... [Соня:] - Что мачеха? [Астров:] - В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. Она прекрасна, спора нет, но... ведь она только ест, спит, гуляет, чарует всех нас своею красотой — и больше ничего. У нее нет никаких обязанностей, на нее работают другие... Ведь так? А праздная жизнь не может быть чистою" (действие 2). □ Чалавек павінен быць гарманічна развітым. Гаворыцца, ка/ti хто-н. імкнецца рознабакова ўдасканальваць свае фтчныя і духоўныя якасці або наадварот, не робіць гэтага. Ш Культуру пачуццяў, паводзін чалавека можна і неабходна выхоўваць. У гэгых адносінах у нас робіцца шмат. У заводскіх інтэрнатах, працоўньгх калектывах часта праходзяць дыспуты і вечары на тэмы "Этыка ўзаемаадносін", "У чалавеку ўсё павінна быць прыгожым", "Калі інтэрнат - твой дом", "Твой любімы горад" і г. д. I тут лепшым памочнікам з'яўляюцца кнігі, кінафільмы, спектаклі. ("Літаратура і мастацтва", 1978 г., № 51). Руск.: В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли (Ашукин, Ашукина [1955] 1987: 42), В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли (Берков, Мокиенко, Шулежкова