Параўн.: У здаровым целе - здаровы дух (Шкраба, Шкраба 1987: 230; Лепешаў, Якалцэвіч [1996] 2002: 380-381). Руск.: Здоровый дух в здоровом теле (Ашукин, Ашукина [1955] 1987: 437-438), В здоровом теле - здоровый дух (Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 76). У КОЖІІАГА ІІІАЎЦА СВОЙ ПОЗІРК НА МАСТАЦТВА = руск. У ВСЯКОГО портного свой взгляд на искусство - афарызм з твора "Мысли и афоризмы" (1854) рускага паэта 1 пісьменніка Казьмы Пруткова (А.М. Жамчужнікава, 1821-1908; Л.М. Жамчужнікава, 1828-1912; А.К. Талстога, 1817-1875). □ Кожны лічыць, што мае права выказваць свае меркаванні аб мастацтве. Гаворыцца звычайна з іроніяй, калі хто-н. мае адметны погляд на тое, што робіць сам або робяць іншыя. Ш "Анучка ты, а не Анушка! - хацелася абразіць яе, але стрымаўся, змаўчаў. - Вось табе і мае Стоўоцы! Задрыпанае мястэчка, а пыхІ, фанабэрыі ў некаторых яго насельнікаў на вялізны горад!" Забраў білет і рэшту. Гнеў не праходзіў, але ён рашыў адысці ад гэтай інтэлігентнай" цыпы. ІІІто з ёю выспрачаеш? У кожнага шаўца, як пісаў Казьма Пруткоў, свой позірк на мастацтва! Звернеш толькі ўвагу жандара, і той, канечне ж, заступіцца за гэтую Анушку, а не за яго, выпадковага пасажыра. (Г. Дзлідовіч. Гаспадар-камень). Руск.: У всякого портного свой взгляд на искусство (Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000: 507). У с е з а а д н а г о і а д з ін з а ў с і х. Гл. А д з ін з а ў с іх і ў с і і з а АДНАГО. УСЕ ІІІЧАСЛІВЫЯ СЕМ'І ПАДОБНЫЯ АДНА НА АДНУ, КОЖНАЯ н е ш ч а с л і в а я СЯМ'Я НЕІІІЧАСЛІВАЯ п а -с в о й м у руск. Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему - афарызм з рамана "Анна Каренина" (1873-1877) рускага пісьменніка Л.М. Талстога (1828-1910): "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме... Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося поискать ей новое место; повар ушел еще вчера со двора, во время обеда; черная кухарка и кучер просили расчета". □ Гаворыцца, калі шукаюць прычыпы разладу паміж мужам / жонкай