АРШАНСКІ РАЕН Задроўе (№ 311) МОЖА й ПРАУДА (Казка) 116 Йшбу йа л'ёсам. В'йджу, на тым баку рак'й воўк душыц' къмара. Нада на тей бок пйрайд'гі, а н'йможна. Йа ўз'аў сам саб'ё за въласы, раскруц'йу и к'йнуў на тей бок. рак'й и ўв'ас па самыйа пах'и. Нада самога саб'ё аткапац', а пабл'йзу н'има лупаты. Тады йа пашбу дамбу. А дома лупаты на мёсц'и н'и акъзалас'. Лупата была ў шпакбу. йаны ўзал'й йайё дзёлац' гн'аздо. йа ўзл'ёс на б'ароску. А руку ў дупло ўсадзйц' н'аможна. Тады йа ўл'ёс сам и вын'аў аттул' лупату. В арнуўс'а нъзат и аткыпаў сам саб'ё. Воўк къмара ўжб прыдушьгу. йа ўз'аў нош и прырёзаў къмара, з йагб было многа м'аса. Кбсц'и вълалис'а на лугу, Прышл'й касцы касйц' и зъставил'и мин'ё збирац'. йа пъчaў сабирац' и кидац' их у раку. Hък'идaў стока, што можна было пирайсц'й раку б'из мъста. Запісана ў 1955 г. Н. Т. Вайтовіч ад Л. Б. Ражанскай, 18 г, Пугляі (№ 313) 117(ў:) йак па восин'и аўс'ан ў е жнив'ё, дык мн'е восимдзис'ат кончыцца. йон нидз'ё н'а быўшы, вот йон и цагниц'., Учора, прыб'ёхшы с вучыл'ишча, гълaву вымыла, вычьгсц'ила хл'еў. У н ўу ў шышнаццъд', а праўнуіўу чатыры ў ман'ё.. У дачк'й адз'йн, а ў сына тры. Астаўшы адна, н'а быўшы еколк'и л'ет, прыйёхъла атвёдъц', ц'и йосц' мы ужывых. Нъ йак'йх-та 'промыслъх йаны жывуц'. Прыйёзд йой дърмавби. Пръбыла шесц' дн'ей. Дужа імы рады, што йьна пъбула. Унук таворыц' ус'б: «Дз'ет, йа йак выръсту, буду лбтъц' на виръ1план'и у К!ремл'». Тады мала кагб вучыл'и. Школа дал'бка була. Тады вучьк л'и, кал'й на ног'и пвднаўс'а, дык за скотъм пайшбу. Жыў йа с мачыхъи. Нас булб вос'им душ. Ус'ё пвумйрал'й, йа буў самы млатшы. Тутъц'ка ус'ё жыл'й. Н ём'иц ус'б (пъдъібраў. П 'иръгаворшчыца ібыла тута рус'къиа. Так йьна пъвидам'йла, што тут у их п'иръгавор. йьна пръдиав'йла, што санишн'ийу ноч будзйд'й спал'ины, дык мы ус'ё был'й нвчаку. йьна,нъ п'иръгаворышчы буркнула, што н'ёмцы н'ь ўпраўв'ьдда пъпалйд', бо нашы у-сл'ёт идуц'. Чуц' развйдн'ила — йёдуц' разв'ётка. йа кажу: «Баба, разв'ётка наша йёдзиц'». йа нашым хл'ёба даў у вакнб. Так: йаны дал'и выстръл. Н 'ёмды н'и ўправйлйс' спалйд' дзарёўн'у. Д з'аўчына правил'на скъзала, што н'и ўправ'ьцца. Запісана ў 1951 г. студэнтамі i выкладяыкамі Аршанскага. настаўніцкага інстытута ад H. Ф. Магеры, 80 г
Дадатковыя словы
hъкидaў, адзйн, арнуўса, арнўўс'а, аттўл, аўсан, б'арбску, бакў, бароску, биз, будзйдй, былй, бўдзйд'й, бўду, бўркнула, вбс'им, вйджу, восимдз'и, восимдзисат, восини, вучыли, вучылишча, вълалиса, вынаў, вычьгсцила, гназдо, гълaвў, далбка, дали, дамбў, дачкй, дз'а, дзарёўну, дзет, дней, дърмавбй, дўжа, екблк'и, еколки, жнивё, жывўц, жылй, заўчына, зъставили, иръгавбршчыца, йакйх, йшбў, кажў, калй, кбсци, кйнуў, къйа, лет, лугў, лёсам, манё, маса, мачыхъй, минё, мнбга, мне, мёсци, н'ймбжна, наможна, нбг'и, нвчакў, нидзё, нима, нйможна, ноги, нёмцы, п'иръгавбр, п'иръгавбрышчы, паблйзу, пайшбў, пахи, пашбў, пвднаўса, пвумйралй, пвўмйрал'й, пирайсцй, пиръгавор, пиръгаворышчы, пйрайдгі, плани, правилна, праўнуі^ў, прбмыслъх, пръдиавйла, пръдйав'йла, прыбёхшы, прыдушьгў, прышлй, пъвидамйла, развйднила, развётка, ракй, ракў, раскруц'йў, раскруцйу, рукў, рускъиа, рўс, сабё, санишнийу, скбтъм, слёт, спалины, тавбрыц, тутъцка, тўта, унўк, усб, усё, учбра, хлеў, хлёба, шпакбў, ёмиц, ўвас, ўзалй, ўзаў, ўзлёс, ўлёс, ўправьцца, ўпраўвьдда
2 👁