ЛЯНІВАЯ ЖОНКА (Казка) 118 У мужука была жонка, тъкайа лан'йвайа. йон пайёдзиц' на пол'а арац', а йина на крышу прасц'. Прадзёц' йина — звал'йцца виръц'анб. йина крычыц': «Иван, хадз'іі пъдай виръц'ано!» йон идзёц' с пол'а и пъдайёц' и цёлу надзёл'у пъдайёц' йен вирац'бны. Тады спрашыйиц': «Скол'къ ш наврала? Пъкажы свайу работу?». Дык йина йаму адз'йн прасцён'* дваццъц' рас пъкажъц', а йон кажъц': «Дъвай йа сам пайду пъл'аджу, скол'къ ш ты наврала». Пъладзйц' йон, а тама ус'агб адз'йн. Вот вон йайё дъвай пугай вудзиц'. «Ц'и так жа, — кажъц', — прадуц'». Была жонка у мужука тъкайа лан'йвайа, ус'б адну рубашку нас'йла н'амытуйу, пакул' и зносиц'. А мужык вёдз'ицг нъ бъзар. РІйна и прыказыйиц': «Куп'й мн'е рубашку, а то ус'а знасйлъс'а». Вот йон н'и пупаў рубашку, а куп'йу гуску. Прыйёхаў, а йина спрашыйиц', ц'и куп'йу рубашку. А йон каыц': «Куп'йу, ды гуску». А йина каыц': «Ладна будзйц', хоц' и вуска». А йёту с пл'еч и у п'еч и садзйц' голъиа. А вон уз'аў нугу и стаў йайё рёзац' пугай йётай. йина стала прасц'и, ткац'. Запісана ў 1957 г. А. У. Арашонкавай ад 3. А. Шчарбаковай, 54 г. 119 П ил'йп пайёхуў зы дравам'и у л'ес ды спазнгіўс'а. Пъдн,илас'а вал'йкъиа дуйка. іКон' быў вёлм'и плах'ш Пъказалас'а йаму, што йон н'и па тей дароз'и йёдзиц'. йон пашбу искац' дарогу. С н'ех быу глубок'и. йон зус'йм аслап, ув'ас у сн'агу, так йагб сн'ёгъм и засыпъла. Кон' трошку ппстайаў и пашбу шагам да двара *. У дварё П ил'йпа ждал'и. Убачыл'и, што кон' прышбу адз'йн б'ис хадз'айина. Хуцин'ка збёгъл'и к старшыну калхоза, скызал'и йаму. Пыднал'и ус'йх на ног'и, и, муспц', мужукбу с дзис'атак пайёхъл'и искац' П ил'йпа. Дуйка бъла бъл'шайа, страшнъиа. Пайёздзил'и ды так и н'и нашл'й. На трёц'и дзен' зус'йм па другой дароз'и йёхуў Хвёдз'ичка с свайим събакъм. Събака пъчала раскйдывац' лаіппм'й сн'ех. И бачыц' Хвёдз'ичка, што събака выкапыў йаму, а ў йам'в чълав'ёк лажыц', спйц'. Кылы йагб кругом сн'ех растаў. йон знаў пра П ил'йпа и дпгадаўс'а, што, иав'ёрна, йёта П ил'йп. Хвёдз'ичка хуцйн'ка накрыў сн'ёгъм дз'йрку и прыйёхуў у дзарёўн'у у двор. Многа лудз'ёй съоралас'а и пашл'й на ратунак. Аткъпал'и П ил'йпа, пълажыл'и на сан'и и прывазл'й у двор П ил'йпа. Запісана ў 1957 г. Л. Ф. Шаталавай ад А. I. Фгдаравай, 57 г
Дадатковыя словы
адзйн, аткъпали, бис, бълшайа, бўдзйц, вал'йкъйа, валйкъиа, вирацбны, виръцанб, виръцано, вёдзицг, вёлми, гблъйа, глуббк'и, глубоки, гўску, дарбгу, дарбз'и, дарози, дзарёўну, дзисатак, дзйрку, дпгадаўса, дравами, дўйка, жбнка, ждали, збёгъли, звалйцца, знасйлъса, знбсиц, зусйм, иавёрна, иласа, илйп, илйпа, йамв, йамў, калхбза, куп'йў, купй, купйу, ланйвайа, лаіппмй, лес, лудзёй, мнбга, мне, мужукбў, мўспц, надзёлу, намытуйу, насйла, нашлй, нбг'и, нех, ноги, пайёздзили, пайёхъли, пакўл, пашбў, пашлй, пбл'а, печ, плахш, плеч, пола, прадўц, прасци, прывазлй, пъказаласа, пъладжу, пълажыли, пыднали, ратўнак, сани, сваййм, скбл'къ, сколкъ, скызали, снагу, снех, снёгъм, спазнгіўса, старшынў, страшнъйа, събралас'а, съораласа, трбшку, трёци, убачыли, увас, узаў, уса, усагб, усб, усйх, хадзайина, хадзіі, хвёдзичка, хуцинка, хуцйнка, хўцйн'ка, чълавёк
6 👁