дзиц' куды, дык, йак варона, рот разйниц' и слухьииц', што гаворыц' хто. Разбалъвалис' б'из бацк'и, а йа што йим здз'ёлъиу? Многа гадбу йа м'ёйу. Кал'й булб мн'е дзвенаццац' гадбу, дык бац'ка аддаў ман'ё пану работъц\ Уставал'и дужа рана— йашчб да сонца. Нада булб дваццац' карбу пъдайиц'. Плац'йу йон нам саўс'йм мала, толк'и што нъзъвалъс'а плата, н'ёкуды булб дз'ёцца. Дваццац' кап'ёйик пулучал'и мы ў дзен', а ў бацк'и дзац'ёй булб пъраткъм, дык йётыйа грошы йа аддъвала бац'ку. Ус'агб рабочых ў йагб работъла къла съръка чълав'ёк. Пъсл'а рьвал'ўцый мужык мой работьу нъ трактърнъи станцыи, пулучаў пърадъшна. Ц ап'ёр жыву з дъчкам'и. Адна шесц' труп кончыла, а другайа вучыцца ў вос'мым клас'и. А съма н'ь работъиу — н'а с'йла мъиа, н'ьхай дочк'и корм'уц; майб дз'ёла аддыхац' цап'ёр. Бувала мой бац'ка йёздз'йу з братъм у С 'аннб нъ бъзар што-ньбуц' купйц' ц'и пръдац'. Часц'ёй за ўс'о вазйл'и дровы, дык йаны тады бул'й дз'ашовыйи. Наложуц' два вазы и пайёдуц' з ранн'а, къп туды прыйёхъц' дъ бъзару [да пачатку]. Ну й йак прыдадуц' ничога — рана н'ь прыйёдуц', а кал'й захочыш, дык и змачуйуц' пъ дароз'и. Адз'йн рас пувазл'й йаны дровы, пръдал'и. Бац'ка мой йёxъу ус'агды папёръдз'и, а брат— пасл'а. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Аршанскага настауніцкага інстытута ад М. Т. Буранковай, 66 г. Савінічы (№ 261) 104 Ран'ёй дрённыйа жыцц'б булб. Вучылис'а толк'и панск'ийа дзёц'и. Ц ап'ёр жа стал'и ус'е вучыцца, стал'и чыста хадзйц', а тады толк'и хърашб насйл'и панства, а мы ш хадзйл'и у лапц'ўах. Йак суха, дык и ў лапц'ах ладна булб, суха и наз'ё м'акчёй. К пану нилз'а булб зъхадзйц' у лъпц'ах ц'и босыму. Бувала, кыл'а дзв'арёй у пана стыйал'и адны боты, и, хто идзёц' — ц'и стары, ц'»и малы,— должан нъдзивац' их и так зыхадзйц' к пану. А кал'й хто жанйус'а, ды н'и было свайх ботаў, дык прас'йу у бъгатыга их, за гёта плац'йу, сколк'и тей скажыц'. Бувала, и адз'ёжа была н'и тъкайа, йак цап'ёр. Тады насйл'и съмытканыйи, у лаўцы н'и было за што купйц'. Тады ўс'о ткал'и сам'и сукно, у кагб вбуцы был'й. Ткал'и и пълатнб дл'а билл'а. Ус'б насйл'и свбискъиа, а цап'ёр ткуц' толк'и машк'й, пълавик'й. С 'ичас бол'шъи часц'у ус'б лавъшнъиь. Съмытканк'и ужо пасц'й н'ихтб н'а носиц', кал'й толк'и старыйа хто. А мъладыйа дык и гладзёц' н'а хочуц' на гёта, см'айуцца. Бувала, шыл'и шубы с аў~ чынак; адубйц' их, акрасиц'. А красил'и тады лазби, чорна [фарба] хоц' и была, ал'и н'ёйик прызнывал'и, што йина п'и
Дадатковыя словы
адзйн, адзёжа, адўбйц, бацка, бацки, бацку, ббл'шъй, ббсыму, ббтаў, биз, билла, болшъи, булй, былй, вазйли, варбна, вбс'мым, вбўцы, восмым, вучылиса, вўчыцца, гавбрыц, гадбў, гл'а, грбшы, дарбз'и, дарози, дблжан, дбчк'и, дз'ашбвыйи, дзацёй, дзашовыйи, дзварёй, дзёла, дзёци, дзёцца, дла, дочки, дрб, дрбвы, дъчками, дўжа, жанйуса, жанйўс'а, жывў, жыццб, здзёлъиу, змачўйуц, йёxъў, йёздз'йў, йёздзйу, калй, капёйик, карбў, кбнчыла, кбр, класи, кормуц, красили, кыла, лавъшнъйь, лазбй, лапц'^ах, лапцах, лапцўах, лъйу, лъпцах, макчёй, манё, машкй, мне, мъйа, мёйу, назё, налбжуц, насйли, нбсиц, нилза, нихтб, ничбга, нъзъвалъса, нъй, ньхай, нёйик, нёкуды, панскийа, папёръдзи, пасла, пасцй, плац'йў, плацйу, прас'йў, прасйу, пръдали, прыдадўц, прызнывали, пувазлй, пулучали, пъдаййц, пълавикй, пъсла, раббтъйу, раббтъла, раббтъц, раббтьў, раббчых, ранна, ранёй, рьвалўцый, сами, саўсйм, сбнца, свбйскъйа, сйла, скблк'и, сколки, слўхьййц, см'айўцца, смайуцца, стали, стыйали, съмытканки, сўха, тблк'и, ткали, толки, усагб, усагды, усб, усе, уставали, хадзйли, хбчуц, хбчыш, цапёр, часцу, часцёй, чбрна, чълавёк, што-ньбўц, шыли, шўбы, ўсо
4 👁