Свядзіца (№ 232) 94(*) Ал'ёна жнец' добра. Старыйа кажуц': харашб жнец' норму. Пахомава тожа жнец' харашб. С 'ёна скйдал'й, н'и аддыхн'ёш. Жьіта мйстам'й сп'ёлайе, н'а ўс'б, на трыццац' шее' сотак, а там зал'бнайе, выбйрайуц' лўдз'н. Жъра такайа. Hy, ал'й інтб ш, на дварё санн'а спала, у дрывах. У хац'и жарка, ўморысс'а. У Крычав'е жыл'й. Пажанйлис'а з' им у трыццац' с'бмым гаду. йа пайёхала, б'из йагб там жыла, з' йим з малинк'им, шее' мёс'ацаў было. Пастух'й заснул'п. Козы ў кустах пълагл'й, а ваўк'й на късагоры был'й. Зв'ер двух коз и ўз'аў. йаны цап'ёр часта будуц' хадзйц'. Ты ўжо прап'йлнуй и заб'й йагб. Чагб къза блайёц'? іВоўк назат прын'бс? Запісана ў 1952 г. П. П. Шубай ад Т. Д. Аношка, 49 г. 95(* Бул'ба н'ичога, каб н'и так пагода, дык бы ишчё лучшайа была. У кагб агарот добры. Кас'йла ш ус'б ўрём'а. Да васім'гі л'ет н'а плоцуц'. Н 'и выходзиц'. Наштб мн'е гётак, хай у школу ходзиц', хай толк'и вучыцца добра. Наша — настаўн'йца, гётуйу з'йму ина трёцц'и [клас] вучыла. Ина дъ вайны ишчё вучыла. У йайё трбие дзац'ёй, малыйа дзёц'и. Такайа дз'ёвачка, йак мъиа. Запісана ў 1952 г. П. П. Шубай ad М. К. Крыцкай, 45 г, Чарніца (№ 233) 96(*) у Нас гаворуц' — галубон'и, а хто хочыц' и ў нас гаворыц' — дурн'йца. Мибга ў нас возуц' прадавац'. Анна здала рубл'ёй на дваицац', нав'ёрна. Наша шыйиц' саб'ё п'инжак, йина ходзиц' у шасты клас, цап'ёр будзйц' хадзйц' у садз'мы клас у Слабаду, йой цап'ёр чатырнаццац'. Хадз'йла йина ў марос, у зав'ий. А ў гётым гаду харашб здала ўс'б. Ад нас да Л ёпил'а будзиц' симнаццац' кйлом'етраў па шас'ё. Мы был'й ў Л ёпил'и. йон жыў чатыры гады, а йа — гот. Тблк'и прыйёду с'уды — нада абратна туды йёхац'. Тблк'и в'ёчарам и бывала дома. А ў нас у прошлуйу в'асну был'й з В йц'ебска. йа была на йагб родзин'и. Там, ой иначай гаворуц'. Была св'акрбу, так тайа н'ичога н'и паніймайиц', што мы гаворым. И н'а ўчылас'а, йак у нас: старыйа н'а хочуц' свой йазык ламац'. Запісана ў 1952 г. П. П. Ш уб а й ад М. М. П ы р ко, 32 г
Дадатковыя словы
агарбт, аддыхнёш, алй, алёна, биз, булба, былй, бўдзйц, бўдуц, бўл'ба, в'аснў, васну, васімгі, ваўкй, вбзуц, выхбдзиц, вёчарам, вўчыцца, гавб, гавбруц, гавбрым, гадў, галуббн'и, галубони, дзацёй, дзёвачка, дзёци, дурнйца, жылй, забй, завий, залбнайе, заснулп, заснўл'п, звер, зйму, йцебска, касйла, кйлбм'етраў, кйлометраў, крычаве, късагбры, лет, лўдзн, лўч, малинким, марбс, мйстамй, мне, мъйа, мёсацаў, н'ичбга, навёрна, настаўнйца, ничога, пажанйлиса, паніймаййц, пастухй, пахбмава, пинжак, плбцуц, прап'йлнўй, прапйлнуй, прбшлуйу, прынбс, пълаглй, рбдзин'и, родзини, рублёй, сабё, садзмы, санна, сбмым, сбтак, св'акрбў, свакрбу, скйдалй, слабадў, спёлайе, суды, тбжа, тблки, толки, трбйе, трёцци, усб, хадзйла, хаци, хбдзиц, хбчыц, хочўц, цапёр, шасё, ёпила, ёпили, ўзаў, ўмбрысс'а, ўморысса, ўрёма, ўсб, ўчыласа
3 👁