На сам з' дзевйц'сот дзис'атъга году. Праўда, йа троху старей, з' дзевиц'сот вос'мъга, ал'й кал'й прызываўс'а ў варм'ийу, дък зъписал'и ман'ётак. Дакум'йнтаў у ман'ё н'и бълб, ран'шы запйсъвъл'и ў царкв'ё, а църква зігарёла, мётрък'и майё пръпал'и. Прыхаджу нъ камйс'ийу. Спрашъвъиуц', йакога года. Йа кажу: вос'мъга. А йаны кажуц': н'а можъц' быц'. Малы быў йа тады. Ну й зъписал'и з' дзис'атъга, а брат мой быў дзисцвйцил'на з' дзис'атъга, у йагб бъл'й мётрък'и. Дък къл'а нас смийалис'а: у бацк'и бъл'й старшы и малотшы, а тут стал'и двъиникам'и. Запісана ў 1952 г. А. 1. Жураўскім ад Г. /. Крачкоускага, 42 г. Зацякляссе (№ 229) 92 Дычка свас' м'ёла с парцизанам'и. Йина хадз'йла ў л'ес, туды прыйижджал'и каморых, камандз'йр, развёччык'и, п'йрадавала, кал'й н'ёмды бувайуд', кал'й праходзад' [прыходзяць], хадз'йла ў Лёпл'а табаку парц'изанам купл'ала. Был'й йой дакум'инты падавал'и каморых и штап, ал'и мы байалис', уторкнул'и йих у страху, йаны и пагарёл'и. Дал'и: нам был'й кын'а, йак быў дубаўск'йи атрат, на разв'ётку йёздзиц'. Патом мы стайал'и ў лёс'и, а ў нашай хац'и бы" штап парцизанск'ий. Кбнчылас'а вайна, а ў нас н'и кала н'и двара. Стал'и зимланк'и капац'. Н 'екаторыйи кон'и пааставалис'и, кан'ёй пац' было, патом бол"ш стала. У балоц'и пакйдал'и н'ёмцы кон'ий, так забрал'и йих. йа тут и радзйлас'а и замуш была вышаўшы тут, дал'ий Л ёпл'а н'а бала. Сын у ласнйчаств'е праслужыў адзинаццац' гадбу, быў абиёшчыкам. йак пайёдзид'1 парц'изан правадзйд', страх, думайиш, ц'и прыйёдзид', ц'и вёрн'идда. йак кончылас' вайна, арган'йзаваў калгас, два гады быў старшын'бм. Запісана ў 1952 г. М. В. Бірылам ад М. В. Голуб, 65 г. 93 На Валовай гарё быў арадром. Прыл'йтаў самал'бт к пард'изанам, бал'ных и ран'иных брал'и и атвазйл'и. Кругом н'ёмды был'й —-и ў Стайих и ў Л ёпл'и, а тут пард'изаны. Адз'йн йёдзид' на кан'й, и кон' кулгайиц'. А ў нас йос' шаптуха. йон к йой: «Зашапчы, кап кан'ў ныга н'и бал'ёла». йина и давай шептад'. Тады парц'изан палкый па сталбу: «Ало, ало, Масква! тут урач харошый хавайицда, прышлйц'и самал'бт, атправид' нада». йина прас'йцца: «Ай, йа ш н'и ўрач, йа л'ачу ат бога, хай бы йа гётаму кон'ику нагу н'и загукавала». Дбуга пасл'а смийалис'а кал'а йайё. Запісана ў 1952 г. М. В. Б i рылам ад А. Ф. Казлоускай, 75 г. Малае Жэжліна
Дадатковыя словы
абйёшчыкам, адзйн, алй, арадрбм, арганйзаваў, атвазйли, балбц'и, балных, балоци, балёла, бацки, брали, бълй, былй, валбвай, вармийу, вбс'мъга, восмъга, вёрнидда, гадбў, дакуминты, дакумйнтаў, дакўм'йнтаў, дали, далий, дбўга, двъиниками, двъйникам'и, дзевиц'сбт, дзевицсот, дзевйц'сбт, дзевйцсот, дзисатъга, дзисцвйцилна, дубаўскйи, дўбаўск'йй, екатбрыйи, з'им, забрали, загўкавала, запйсъвъли, зимланки, зъписали, йакбга, кажў, калй, камандзйр, камбрых, камйсийу, канй, канёй, канў, кбн'и, кбн'ий, кбн'ику, кбнчыласа, кони, коний, конику, куплала, къла, кына, л'ачў, ласнйчастве, лачу, лес, лёпла, лёси, м'ёт, малбт, манё, манётак, мбжъц, мёла, мётръки, нагў, нёмды, нёмцы, пааставалиси, пагарёли, падавали, пакйдали, пардизанам, пардизаны, парцизанами, парцизанский, пасла, пйрадавала, прасйцца, прахбдзад, пръпали, прызываўса, прыйижджали, прылйтаў, прыхаджў, прышлйци, радзйласа, разв'ёч, развётку, развёччыки, раниных, раншы, самалбт, смийалиса, спрашъвъйуц, стайали, сталбў, стали, старшынбм, тўха, утбркнул'и, уторкнули, хадзйла, харбшый, хаци, царквё, ёпла, ёпли
7 👁