лўбуц'. Малым раб'атъм матк'и ус'6 ўжо кажуц', кап вучылис'а, йак Рён'а з Вандз'ай, дык тожа выйдзиц'а ў лўдз'й. Запісана ў 1952 г. студэнткамі Мінскага педінстытута А. Б. Балай i К. В. Стоцік ад E. I. Цяліцы, 35 г. ПЛІСКІ РАЁН Казлоўцы (№ 68) 79 Ац'ёц мой быў хл'ибапашыц, бидн'ак, йм'ёў замл'й адну дзисац'ину он вот працьваў на свайёй малой гаспадарцы — и панам у гёты час, кал'й н'а м'еў овайё работы. Заработку палучаў дваццац-трыццац' кап'ёйик, и восинск'им дн'ом — питнаццац' кап'ёйик. И кал'й йа вырас— м'еў дол'у, йашчё хушшуйу: замл'й м'еў толк'и сама, да трыццатага году гётак сама и жыў — панам работаў бол'ш, йак саб'ё, а с тыс'ача дзёвиц'сот трыццатага году йашчё дол'а горшайа стала: працуйучы на пана, зламаў на маладзб'ё руку, застаўс'й кал'ёкам саўс'йм. Тут ужо ман'ё и пан н'а стаў брац' на работу. С адз'ёў у свайёй хац'и. Часы был'й, што н'а м'еў куска хл'ёба. Л ачённ'а мн'е пан н'ийакага н'и прыстав'йу, н'ийакага куска хл'ёба н'и даў н'и дл'а ман'ё, н'и дл'а майих дзац'ёй. Два гады йа так прасадз'ёў, н'а мох н'ичым зан'аццъ. Пбсл'и пашоў йа да пам'ёшчыка за батрака (памёшчыцк'их карбу пасциц') с свайим'и дзацм'й малым'и, и зимовай парой — кармйц' и пайиц' и ноччы каравулйц'. Зарабл'аў кусок хл'ёба и то н'и на каждый дзен' хвътала дл'и ман'ё и дл'и майих дзац'ёй. И гёдак мыйа жызн'а правадзйлас'и аш да тыс'ача дзевиц'сот трыццац' дзив'атага году, да прыходу Краснай Арм'ийи. И наградз'йла ман'ё савёцкайе гасударства, надзал'гіла замл'би, лошадз'ай быўшага пам'ёшчыка, и нас'бны, и инв'интар, кал'бсы, плух, барану, сан'и и вупраш да кън'а — и вот стаў йа хыз'айин, стала мн'е вал'йкайа радасц' и майим дзиц'ам, што мы н'и стал'и на пам'ёшчыка працавац', а сам'и на саб'ё. Ну н'амнога прышлос'а гёткай жызн'у пажыц': у тыс'ача дзёвиц'сот сорак п'ёрвум гаду, кал'и гйтл'йраўскайа фашысцкайа Гирман'ийа напала на Савёцк'и Сайус, астаўс'й йа зноў у нам'ёцкай акупацыйи. Кал'й занал'й наш район, прыйёхал'и н'ёмцы, забрал'и ў ман'ё из войтам и палицёйскам'и и кын'а, и нас'бны, и хл'еп, каторы йа быў загатов'йушы у саракатым гаду дл'а свайёй с'амии, и уражай, каторы йа быў запахаўшы у сорак п'ёрвум гаду, выкинул'и ман'ё з майёй с'амиби з двара пам'ёшчынкага, с хаты. И пайёхаў йа ў свайу дзарёўн'у у малин'куйу хату, дз'е п'еч и то была зарыўшыс'й, у сцидз'бны восинн'у час. Стала майа жызн'а знова ц'ишкайа, н'и знаў, аткул' што ўз'ац
Дадатковыя словы
адзёў, аднў, армийи, астаўсй, аткўл, ацёц, ачённа, баранў, биднак, болш, былй, валйкайа, вандзай, вбсинн'у, восинну, восинским, вучылиса, выйдзица, выкинули, вўпраш, гадў, гирманийа, гйтлйраўскайа, дбл'у, дзарёўну, дзацмй, дзацёй, дзевиц'сбт, дзевицсот, дзиватага, дзисацину, дзицам, дзёвицсот, дла, дли, дном, дола, долу, жызна, жызну, забрали, загатбв'йўшы, загатовйушы, замл'бй, замлби, замлй, заналй, занаццъ, зараблаў, зарыўшысй, застаўсй, зимбвай, знбва, инвинтар, ймёў, калбсы, кали, калй, калёкам, капёйик, каравўлйц, карбў, катбры, къна, кына, лбшадз'ай, лошадзай, лўдзй, маййм, маййх, маладзбё, малинкуйу, малыми, манё, матки, меў, мне, н'амнбга, наградзйла, надз'а, надзалгіла, намнога, намёцкай, насбны, нбччы, нийакага, ничым, нёмцы, паййц, палицёйсками, памёшчыка, памёшчынкага, памёшчыцких, пбсли, печ, правадзйласи, прасадзёў, працўйучы, прыйёхали, прыстав'йў, прыставйу, прыхбду, прышлбс'а, прышлоса, пёрвум, рабатъм, раббтаў, рукў, рёна, с'амйбй, с'амйй, сабё, савёцки, сайўс, сами, самиби, самии, сани, саўсйм, сбрак, свайими, сваййм'и, свайў, стали, сцидзбны, толки, тысача, хаци, хлеп, хлибапашыц, хлёба, хызайин, хўшшуйу, цишкайа, ўзац
4 👁