двор йак найёхъла. Што туд дзёлъц'? Зъоралйс'и йаны на хл'еў, а н'ёмцы ў двар'ё хъзайствуйуц'. У ваз булб апсады * прйгатоўл'йна. Харошыйа апсада, стругънъиа. А тут чыр'ьс рутчэй мосц'ик гпьлумаўс'а: падгн'йу троху. Зъорал'и йаны туйу апсаду и доск'и и жыва мосц'ик пастрбиил'ій. Л 'ез жъ р'адъм быў — дыг' з гатовъга йим лутчы. Бац'ка твой рёжыц' апсаду на мост, а сам чуц' н'и плачыц'. Гаворьдз', жалка — на дом гатов'йу. Йаны сидзац' на хлёв'и, а мы съорал'и свайи сирмаг'и, шапчонк'и, атнасл'й йим. йа дзв'е вйнтбук'й вын'ьс йим. Сам'и йаны дзв'е зъорал'и ды ў л'ес. Гаворуц': «Ну, цип'ёр н'ёмцы нам н'ичога н'а стбиуц'». Пъгадз'й, ўнучок! Дай з' дзадз'ьм пъгьварйц'. Ай-йо! Во йак ты апсудобйус'а * канхв'ётъи, што таб'ё дзадз'а даў. Мурзатый увёс'. Запісана ў 1953 г. С. А. Григорьевым ад А. А. Мянькова. 44(* — в 0 йикайа бизъораз'ийа: бигац' кон'и простыйи. Йётых мълчын'ат, што кънухам'и, кажын рас пръвирац' нада. — А што ты мн'е гавор'иш? йа сама так'ёй работн'ик, йак ы ты. Ты гъвар'й стършыну. — А ча ты н'а роб'иш так, йак мы роб'ьм. Р ибац'бнкъ ш пъвучыц' и сам можыш, а то — старшыну? Къзал'и, што кон' пйрійг'натый, чуц' н'и пр'ьпаў. Кбн'и гул'авёйи, пъпарвуц' ўс'о, н'ичым н'а спутвд'. Дзе ш йих риб'аты ўглёдзуц'. Кабыла лысъиа абас'ёла * ат накбук'й. Н 'а вйдз'иш ты? С л'апцы таб'ё зъслан'йла? Прошлый гот вырьотлгьу с'емсот трудадн'ёй з' йёстым'и ш въужъризнам'и, а цип'ёр пумахчы н'а хочыш. Йак'ёй жа ты мушчына? — Ты да йётъга н'и късайс'а! — Стыдна так! А йшче грамътнъи. Ц 'и пр'ишотчы ўжо матка з работы ай н'е? — Пр'ишла. Работу дома прибирайиц'. Н 'ичога ш н'а дз'ёлъна дома. — 3 работъи з' йёстъи н'ийак н'и справ'ьтца: аднб здз'ёлъииш — другбиа надъб'и. Хъц'а, слава богу, [мы] сол'ьта съ свайим агародъм управьльс'и добр'и и выкъпъл'и и прибрал'и. Дроў бы троху падвёс', кап патсохл'и г' зим'ё. А йаг7 жа коньи н'и булб, нас'йла нъ саб'ё, кап тых н'ёмцту чёрц'и ў п'ёкла насйл'и. Хадзйл'и мы туды ў бунк'ьр той, дз'е хата наша стъиала дъ вайны. У нас ус'й хаты пъпал'ьны был'й. Н 'а 'дней н'а сталос'а. И л'ес пъпавысыкл'и: йак'ёй идз'ё быў, увёс' папорцил'и. Тады выкапывъл'и з бункир'ёй л'ес. Троху падгн'йушы быў, ал'й нъ хатку съорал'и. йак накрыўшы, дык й пъстайиц'. Дасок н'и булб. Бац'ка калоў л'ес нъ плашк'и. Так ы мост * масцйл'и
Дадатковыя словы
абасёла, агарбдъм, апсудобйуса, апсудобйўс'а, атнаслй, бацка, бизъбраз'ийа, бизъоразийа, бункирёй, бункьр, былй, бўнк'ьр, вйдзиш, вйнтбукй, вйнтбўк'й, въужъризнами, выкапывъли, выкъпъли, выньс, вырьбтлгьў, гавбруц, гавбрьдз, гавориш, гатбв'йў, гатбвъга, гатовйу, гпьлумаўса, грамътнъй, гулавёйи, гъварй, дасбк, дббр'и, дбма, дбск'и, дварё, дзадза, дзадзьм, дзве, дзёлъна, добри, доски, другбйа, здзёлъииш, зимё, зъбрал'и, зъбралйс'и, зъорали, зъоралйси, зъсланйла, ибацбнкъ, идзё, ичбга, йакёй, йёстъй, йёстыми, канхв'ётъй, канхвётъи, кбни, кбньй, кони, къзали, кънухами, късайса, лапцы, лес, лъйиш, лысъйа, лўтчы, масцйли, мбжыш, мбсц'ик, мне, мосцик, мълчынат, н'ичбга, н'ёмцтў, надъби, накбукй, накбўк'й, насйла, насйли, нийак, ничога, ничым, нёмцту, нёмцы, падгн'йў, падгн'йўшы, падгнйу, падгнйушы, папбрцил'и, папорцили, пастрбиилій, пастрбййл'ій, патсбхл'и, патсохли, пйрійгнатый, плашки, пр'ишбтчы, прибрали, пришла, пришотчы, прйгатоўлйна, прьпаў, пъгадзй, пъпавысыкли, пъпальны, пъстаййц, пёкла, раббтн'ик, раббтъй, работник, радъм, рбб'иш, рбб'ьм, рибаты, робиш, робьм, сабё, сами, свайй, сваййм, семсот, сирмаги, сольта, справьтца, спўтвд, сталбс'а, сталоса, старшынў, стбйуц, стругънъйа, стъйала, събрал'и, съорали, табё, такёй, трбху, трудаднёй, тўйу, управьльси, усй, хадзйли, харбшыйа, хлеў, хлёви, хъца, ципёр, чырьс, чёрци, шапчбнк'и, шапчонки, ўсо
9 👁