соб'й, а хлывы булы пустыйн. Свыны пострыл'алы, позабыралы з соббиу. Скотыну тоже погналы. Осталыса мы без нычого, але добре, шчо самы осталыс жывымы. Тыпёр знов всого понабувалы. Запісана ў 1954 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута А. H. Нічык i M. Я. Данілюк ad /. P. Саўчука. 644 йа вже мныго рок'йв пробула * на св'йты, але хочыцца буты *, бо кожный р'ик, то начый буты. Помытайу, йак йа була молодёйу. Ны так було дывкам. Воны сыд'йлы и пралы кудёл'у, бо в полотн'аный одёжы ходылы. Носылы хусткы з тонкого полотна. Потом пошла нача мода, а тыпёр шче начый. Молодый тыпёр йак собыруцца, то посыд'ат так без роботы, поспывайут, погулайут', або п'йидут в к'ино. Всы д'йты вучацца в сыл'й и йидут дес далый вучытыса. Запісана ў 1954 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута А. Н. Нічык i М. Я. Данілюк ad H. I. Анішчук. Каладзёевічы (№ 735) 645 Електростанцыйа в нас свойа колхозна. Шче в пиадыс'ат другому году йийи побудовалы. Каждый р'ик колхоз за л'йто запасайе торф, шчоб було чым йийи полыты. Мы вже так прывыклы до такого св'йту, шчо, здайёцца, вун вже в нас давно. Здумайу, йак кёдыс' пры л'ампы, а шче ран'йи — йа вже гётого ны помытайу, а йак байут' старыйи — пры лучыны л'ўде коптылыс', то здайёцца, йак там було жыты. А шче ж тогды бабы пралы л'он каждый вёчор аж за п'ивноч, бо трёба було однуй напрасты и наткаты одёжы на вс'у сымиу. От зара л'йто, ден' вылыкый, св'йту пошчы шчо и ны трёба, и то нычого *, бо вже другый ден' ныма св'йту. Байут', шчо завтра вже буде. И гётой св'ит обыходыцца дышывый и быз клопоту. Ны трёба ны чыстыты л'ампу, ны налываты г'азу. Зымбиу за мйс'ац мы платымо пиат' рубл'йв, а л'йтом шче дышывый. Запісана ў 1954 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута Юшчук i Валасюк ад В. /. Фіскавец. С Т О Л І Н С К І РА ЁН Фядоры (№ 963) 646 У одного чолов'йка захвор'йла жынка. В'ин пошбу сам дойит' корову. Корова фыркнула, познала, шчо не хоз'айка, и не дала молока. Хоз'айка порайила мужыку наложыты свойу куртку и хустку на голову — корова дала молоко. Але йак оно * старый рошшпылыў куртку, корова пон'ўхала и зноў спыныла молоко
Дадатковыя словы
бўде, бўты, вин, всу, вўчацца, газу, годў, дйты, доййт, дрўгому, дрўгый, захворйла, здўмайу, зымбйу, йийй, ййдўт, кино, клбпоту, корбва, кудёлу, кўртку, лампу, лампы, лйто, лйтом, лон, лўде, мйсац, мужыкў, нычбго, однўй, п'ййдут, пиадысат, пивноч, пйады, пйат, пйидут, полотнаный, понўхала, пострылалы, посыдат, пошбў, ран'йй, ранйи, рик, рокйв, рублйв, свит, свйту, свйты, свойў, соббйу, собй, собырўцца, сыдйлы, сылй, сымйў, хозайка, хўстку, чоловйка
0 👁