Ну добре». Цыган л'иг спат'и, а муж'йк вартуйе. Заснув цыган. Муж'йк об'ирнув воза оглоблам'и на всх'ид да й будйт' цыгана: «Устовай! Ужо мйсац' в голобл'ах». Повирнувс' цыган, пот'агнувса да й кажа: «Здайёцца йа йишчё и н'и спав». Муж'йк л'иг спат'и, а цыган став вортоваты. Скакаў, скакаў цыган кол'а воза, вёлм'и, надойила йому. Доўга ничка була. Пачаў будйт'и муж'ика: «Вставай, бац'у, тыпёр дн'а н'и буде». Запісана ў 1953 г. студэнткамі Белдзяржуніверсітэта Н. I. Кавалёвай i К. /. Шчарбаковай ад П. I. Дзядзюка, 82 г. Крытышын (№ 738) 639 Йа раскажу, йак мы винчёлыс' у бац'ушка. Мой чолов'йк ны просыв посагу. Мы договорылыс' йихаты в суботу, коб ныхтб ны знав. Мы пойихалы в суботу, а в'ин каже: «Мбже одложыте на понед'йлок». Мы не згодылыс. В'ин каже: «Дайте злоты бил'ш, то зв'инчёйу и пойду в цёркву». Вс'и смийёлыс', шчо за злоты можно купыты бога. Казалы, што думалы б'иг буде бил'ш коштоваты. Бац'ушко лўбыт' выпыты — йому грошы трёба. Берут' жёртву на сырот, а ныхто жёртвы не бачыт', бац'ушко берё. Запісана ў 1953 г. студэнтамі Белдзяржуніверсітэта Г. Барцэвіч, Г. Барташэвіч, Н. Бранавец ад А. С. Сацута, 40 г. П І Н С К І РАЁН Невель (№ 960) 649 Наше сылб в час войны булб спал'ине. Зосталаса тйл'кы одна хата. А в сусйдн'ому сыл'й був отрад партызан. У нас булы двойуродныйи браты — одын хот'йв иты в партызаны, а другый, гад, служыв н'ймцам. Той хот'йв зайты до партызан з пыстол'ётом або другым оружыйем. Одын раз выпывалы в хаты, и той нымёцкый служака сховав св'ий пыстол'ёт в п'йчку, а брат украв йогб и поб'йг в л'ис. Гётый же доложыв н'ймцам, шчо од йогб одн'алы оружыйе. Сблтус и староста поручылыса, шчо йогб ограбылы. В'ин сказав так тому, шчо сам бойёвса, шчоб н'ймцы ны мстылы. А хто забрав пыстол'ёт, в'ин и сам ны знав. йа з свойёйу сымибиу п'ивтора года сыд'йв в л'йсы. Зробылы соб'й зымл'ёнку, робылы поле, а в сылб и ны порывалыса. Мынё пойн'алы н'ймцы и посадылы в т'урму. Пбтым нас хот'йлы отправыты до сыбё на роботу, и йа ут'йк с Кборына. Попав в партызаны, був на фронты. Запісана ў 1954 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута ад А. А. Янкаўца, 49 г
Дадатковыя словы
бацу, бацушка, бацушко, берўт, биг, билш, будйти, бўде, бўдйт, вартўйе, вси, всхид, вёлми, голббл'ах, голоблах, грб, двойўродныйй, дўмалы, звинчёйу, злбты, зымлёнку, йбму, ййхаты, йомў, кббрына, кола, лиг, лис, лйсы, мужика, мужйк, надоййла, нймцам, нймцы, нйчка, обирнув, оглоблами, одналы, орўжыйе, орўжыйем, пивтора, пйчку, побйг, пойдў, поййхалы, пойналы, понедйлок, пот'агнўвса, потагнувса, пыстолёт, пыстолётом, раскажў, свий, собй, спалине, спати, суббту, сусйдному, сыдйв, сылй, сымйбйу, т'урмў, тйлкы, турму, утйк, хотйв, хотйлы, чоловйк
9 👁