ЗАВЯЖУ Я ЛЕНТУ У КОСУ (Песня) 635 Зав'ежу йа л'ёнту в кусу, Ты нашчо ж разв'ёзуйиш? Йа лубл'ў тыбё путайно, Ты нашчо ж русказуйиш? В'ёте *, муйи кары, бчы, Шо в'ёте думайет'е? Ц 'йлу нычку на рузмовы, Прыде ден' — дрымайет'е. Запісана ў 1953 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута. ІВАНАЎСКІ РАЕН Юхнавічы (№ 737) 636 Одын раз нймц'и хот'йлы спалыты наше сыло. Прыйихало мныго-мныго н'ймцув. Окружылы наше сыло, окопалыс', але потом мусыт прышов йим прыказ, коб воны ны пальглы, бо хутко зобралыс'а и пойихалы у друге сыло. Л 'ўде вёл'ме пырылакалыс'а *, але йак пойихалы у друге сыло, то успокойилыса. Чырыз йакых-ныбуд' два часа мы зобачылы, шчо уже горыт тёте сыло. Л 'ўде з нашого сыла поб'йглы туды, думалы, шчо случайно загор'йлос, но нймц'и в гёте сыло ны пускалы. На другый ден' мы узналы, шчо нймц'и спалылы вс'о сыло. Запісана ў 1954 г. студэнткай Брэсцкага педінстытута М. Я. Юшчук ад Ф. М. Лісюка. 637 Колыс' було ны так, йак тыпёр. Так у мынё було штыры дочкы и два сына. Жылы мы вс'и разом, йилы з однойи мыскы. А шчо було сваркы! Ны полад'ат сыны з жонкамы и начынайут сворытыс'. До ббикы д'йло доходыт'. А тыпёр совс'йм друге. Подрослы трохы д'йты и пошов каждый свойёйу дорогайу: хто учытыс', хто робыты. А колыс' ныхтб ны думав проучйнн'е, вс'и трымалыс'а зымл'й. Запісана ў 1954 г. студэнткай Брэсцкага педінстытута ад I. П. Садкевіча. Сачыўкі (№ 733) МУЖЫК I ЦЫГАН (Жарт) 638 Йихаў цыган з муж'иком на к'ирмаш. Дорога йим була дол'бка. Пришлос' в лйс'и ночуват'и. Цыган и кажа мужиков'и: «Ты вартуй в'из, пока мйсац' н'и зайде в голобл'и». А в'из постав'или вон'й голоблам'и на заход. Муж'йк говор'ит
Дадатковыя словы
ббйкы, вартўй, виз, вонй, вси, всо, вёлме, вёте, говбр'ит, говорит, голббл'и, голоблами, голобли, дйло, дйты, долбка, дорбгайу, дохбдыт, дрымайете, дрўге, дрўгый, думайете, дўмав, дўмайет'е, дўмалы, зав'ежў, завежу, загорйлос, зобралыса, зымлй, йакых-ныбўд, ййлы, ййхало, ййхаў, кбв'и, кирмаш, лйси, лублў, лёнту, муж'икбм, мужикови, мужиком, мужйк, мўйй, мўсыт, нймци, нймцув, ночувати, побйглы, поййхалы, поладат, поставили, пошбв, пришлбс, проучйнне, прышбв, пырылакалыса, развёзуйиш, рузмбвы, совсйм, трбхы, трымалыса, хотйлы, хўтко
7 👁