л'ат п'йч без комына, йак станут топыт', дым ус'б йшов на хату. Зроблат' в полаповы * дырку и туйу малён'ку, шоб мало вышло дыму и булб тыпл'йи в хаты. А д'йты позалазат' на п'йч, пуднымут' ноты до повала * и колотат' ногамы в дыму, шоб булб тыпл'йи в ноты, а носа опустат' уныз, шоб булб чым дыхаты. Д 'йты ходылы босы, а. йак стане холодно, то збырайут' ныдоходкы, йакыйи йё, постолы * бат'ковы абб матырыны. А старыйи л'ўде постолы ше й сукн'енымы латкамы пудплытайут', шоб ходылы довше. А новыйи постолы сплытут' з лыповых лык и ховайут' их на празнык. Зайдё до корчмы и бойицц'а, шоб ныхтб ны поодтоптував вух у постол'бх и шоб их ны погубыты. Тоды ны булб колхозув, жылы однол'йчно. Быкамы йиздылы. Пороблат' йарма и погонёйут': «Ну, быц'у, ну». А солому на с'йчку р'йзалы косбиу, а ны сичкарн'ойу. Пбиазда бойалыс', думалы, шо голову одр'йже. Так л'ўде жылы у нас ран'йи. Запісана у 1951 г. студэнтам Брэсцкага педінстытута I. В. Шульжыкам ад С. Д. Аполька. Арэхава (№ 951) 607 Буў случай за Пбл'шы. Пошлы охотн'икы на охоту. Выгналы кабана 17 пудыв. Одын охотн'ик мав дробовыка. Выстралыв и раныв йогб. Кабан идё дал'ша. Другый охотн'ик ожыдайе кабана, но нычого ны чуты. Охотн'ик пошов шукаты кабана. Нашов и выстралыв в лоб, алё кабан собрав вс'и сылы и кынувс'а на охотн'ика и свойимы клыкамы распоров йому ногу. Остал'ныйе охотн'икы чуйут', шчо ны чуты ны кабана, ны охотн'ика. Забыгайут' на тбие м'йсце и бачыт', шчо лыжыт' и кабан и охотн'ик. Запісана ў 1953 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута. 608 В ныдйл'у высйлл'е, в субботу збырайут' госты. Росчын'ёйе маты хрышчонайа коровай. Од молодого прыходыт' бат'ко. Вс'й гостат', хл'йбом мынёйутс'а и рушныкы кладё молодайа. Молодого бат'ко выпывайе и кладё грошы, молодайа дайё йим хустку. Йдут' додом. На другый дан' [дзень] прыходат' госты молодый и штыры чолов'йкы. Друшкб прыходыт' и [просіць] благословыт' молодых: «Наша пан'и матка, благослов'йта свойим дыткам под вынёц' пуйты». Староста командуйе высйлл'ем, йому несут' л'йпшайе йисты. Хоронжый, пудкн'ёжный, в'ин купл'ёйе соб'й хустку. Друшкы пытайут' до друшка: «А да [дзе] ваша водка
Дадатковыя словы
батко, батковы, благословйта, бойицца, боййц, быцу, бўў, вбдка, вин, вси, всй, высйлле, высйллем, грбшы, далша, дбвше, дйты, додбм, дрўгый, дрўшкы, дўмалы, зрбблат, йдўт, ййздылы, ййсты, йомў, йшбв, колбтат, колхбзув, косбйу, куплёйе, кынувса, лйпшайе, лўде, малёнку, мйсце, мынёйутса, нашбв, нбвыйи, нбгу, несўт, ныдйлу, ныдохбдкы, нычбго, однолйчно, одрйже, опўстат, осталныйе, охбтн'ик, охбтн'ика, охбтн'икы, охотник, охотника, охотникы, пани, пбйаз, пблаповы, пблшы, пйч, поодтбптував, порбблат, постолбх, пошбв, прыхбдат, прыхбдыт, пудкнёжный, ран'йй, ранйи, рйзалы, росчынёйе, своййм, свойймы, сичкарнойу, сйчку, слўчай, собй, сплытўт, сукненымы, тбйе, тыпл'йй, тыплйи, тўйу, усб, хлйбом, хорбнжый, хрышчбнайа, хўстку, чоловйкы, чўйут, чўты
3 👁