школу, то ц'йлый ден' учывс'а. Дес' прыбыжыш сырёд дн'а, пойисы и зноў до вёчора в школу, а учоба была г'йрша, йак тыпёр. Колыс було ны так. Йак йа була малёйу, то ходыла в пол'ску школу одну зыму. Учытыс' булб вёл'мы т'ажко на чужый мовы. Учытилн'ица нас ны л'убыла и называла поганымы хлопамы. Бил'ш йа до школы ны ходыла, бо глад'йла дытыну. Тыпёр в мынё чётвыро дытёй. Старшый сын ходыт' в чытвёртый клас, ўчыцц'а добре, и йа надйиус', што в'ин окончыт' ны тыл'ко сырёдн'у, але и вышчу школу. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута ад розных асоб. Б Р Э С Ц К ІРАЁН Сычы (№ 663) 588 Высйлл'е у нас адразу пачынайиц'ца так: йидыш до нев'ёсты и бырёш друшка. Заходыт' фактор * и пытайе, што йе до проданн'а. П йут' вотку, а потом уже говорат' про посах. В ден' высйлл'а молодайа йидё до сыбё, а молодёц' до сыбё. У д'йЬ1вчыны гул'айут, то трёбуйут' барыш. У хаты встречайут' молодого воткыйу закрашынойу. Наконёц' дйлат' коровай. Назавтра йидут' до молодого и гулайут' и дйлат' коровай. Молодайа ны майе права иты до бат'ка до ныдйл'и. Потом йидут' вс'и разом в гостыну и гулайут'. ЗАГАДКІ 589 От чогб качка плавайе? [ад берага]. йакого в л'йсы найбйл'ш дёрва? [круглага]. йакого найбйл'ш в р'йццы камйнн'а? [мокрага]. В одн'гій чурцы дв'и пычуркы [нос]. Кйл'ко на нёбы зорочок, тйыл'ко на зымл'й дырочок [іржэўнік]. Круглён'ке, малён'ке, а чырыз хату ны пырыкыныш [вока]. Пбвна хата вороб'йив и вс'и быз хвост'йв [сук! на дрэве]. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута Жучык i Максімовіч. Казловічы (№ 664) 590 Хл'иб пычут по-разному. Йест' такый, шо рошчынайут' йогб нануч на квасовы, алы такый хл'иб выходыт вёл'ма кыслый. А мы пычём так: бырём мысочку мукы, запаруйим гар'ёчыйу водбиу и туйу запарку розводым у вод'й, и тайа запарка стойит' д'он два, тры. Колы вже вона начнё шыпыр'йты, то вёл'ме пахне — просто выном. Тогды на туй запарцы нануч робым малён'ку пудрошчыночку. Ранын'ко шче раз пудра20. Хрэстаматыя
Дадатковыя словы
батка, билш, вбткыйу, вин, водбйу, водй, вороб'ййв, воробйив, вси, вынбм, высйлла, высйлле, выхбдыт, вёлма, вёлме, вёлмы, гарёчыйу, гйрша, гладйла, дви, дйь, дна, дон, зброчок, зымлй, йакбго, ййдыш, кам'йн, камйнна, квасбвы, кйлко, круглёнке, крўг, лйсы, лубыла, малёнке, малёнку, мбвы, молодбго, надййус, найбйлш, невёсты, ныдйли, однгій, окбнчыт, пачынайицца, пбл, полску, потбм, проданна, пычўркы, пычўт, ранынко, рббым, рйццы, розвбдым, стоййт, сырёдну, тажко, тйылко, тылко, тўйу, учывса, учытилница, хбдыт, хвостйв, хлбпамы, хлиб, цйлый, чўрцы, шыпырйты, ўчыцца
2 👁