Плачте бчы, плачте кары — така ваша дол'а. Пол'убыла козачён'ка — була ваша вол'а. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута O. Саўчук i B. Кузуб. Расна (№ 657) 576 У нас ран'йи то булб так: йак утдавал'и д'йвку замуж, то убизатил'но шоб вынчалас'. В суботу уже уна ходыт скл'йкайе густей и ныкут курувай, а в ныдыл'у рана идут ду вынц'ў, посл'е чугб уже ёйны госты и мулудого гул'айут в йейи. Руздйл'йт курувай, тугды йдут на пуныд'йлок ду мулудого, в еигб гул'айут ц'йлый пуныд'йлок, а то и ву второк. Запісана ў 1953 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута ад Н. Лукашук. 577 В сорок другуму гудовы прышл'й в Расну нёмцы. Вс'их л 'удёй пувыганал'и з хатёй и самы стал'и гуспударыти. Вырублувал'й сады и вс'о дёрыво, йакбие русло кулу хаты, бо буйалис' так парт'изан, а вуны тбие знал'и, шо парт'изаны могут хуватыс' за гол'амы. Нёмцы грабыл'и л'удёй, забырал'и удёжу, хл'иб, шв'ёйны машыны, а нашчб ж им тбие здалос'а, хто их знайе. Але сурувнб ны вусползувалис' чужым дубром. Так им и треба. Запісана ў 1953 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута ад А. С. Карпу к, 70 г. Залёссе (№ 658) 578 Топ'йро л'ўды жывут л'йпый, чым йак кол'йс. В колхоз'е дужо л'бкшый робыты, чым на господарцы, бо тыпёр трахтор'амы орут', а бувало вставал'иы чут' св'ит, робыл'и51, йак волы, ходыл'и в одёжы свойёйи роботы. А йа вже старайапрыстарайа, а ходжу в купчуй кофты. Ны прадут' тыпёр по ночах, йак колйс', и вс'и обуты и одёты. А ран'йи на св'ато ны каждый м'ив чырывыкы. Што булб, йа вс'о помн'у. Тыпёр ны гладат' ны пиатныц', ны сырыды, а бувало робыш, робыш, аж пидт'агне тыбё, ал'и тырпыш. За царызма було жутко, бо ж служыл'и в солдатах по дваццыт' пиат' л'ит, а прыде з войска, то його и в сыл'й ны прыймайут. Хату в сыл'й ставл'аты ны дайут, бо вже в'ин робыцц'а чужым. Ой, боже, шчо и говорыты, тыпёр дыты ўчат', тыпёр наўка, кал'йтура [культура]. Ран'йи, бувало, половына л'ўды рабых булб. Вс'б так'йии страшыйи хворобы: вудра [адзёр], шкарлатына, вуспа [воспа]. Тыпер зус'йм друг'е жыцц'е. Запісана ў 1954 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута Л. /. Яку бук i Н. А. Шумік ад У. Радыеанюк, 100 г
Дадатковыя словы
вин, вола, всб, вси, всих, всо, вставалиы, втброк, вуспблзувалис, вынцў, вырублувалй, вўдра, вўспа, гбл'амы, голамы, грабыли, гудбвы, гулайут, дайўт, дбл'а, дйвку, дола, друге, дрўг'е, дрўгуму, дубрбм, жывўт, жыцце, жўтко, забырали, здалбс'а, здалоса, знали, зусйм, йакбйе, йбго, йдўт, йейй, кал'йтўра, калйтура, козачёнка, колхозе, кўпчуй, лбкшый, лит, лйпый, лудёй, лўды, мив, мулудбго, ныдылу, ныкўт, обўты, орўт, партизан, партизаны, пбмн'у, пбсл'е, пидтагне, пйат, пйатныц, полубыла, помну, после, прадўт, прышлй, пувыганали, пуныдйлок, ран'йй, ранйи, рббыцц'а, рббыш, робыли, робыцца, руздйлйт, рўблувал'й, свато, свит, склйкайе, служыли, ставлаты, стали, суббту, сылй, так'ййи, такйии, тбйе, топйро, трахторамы, убизатилно, утдавали, хбдыт, хбз'е, хворббы, хлиб, ходжў, ходыли, цйлый, швёйны
7 👁