было прац'йуна. Цёлу з'йму хварёла. Дохтар сказаў, коп йа на сонцы н'е работала. Дай катёв'и йёсц'и. Гёто было пры дарёв'и. Треба аптрасц'й грушы. Вы дайц'е гётага фартуха. Ты, Саша, другога вазм'й. Пашукайц'е нажа. У нас парыны [пярыны] прадайут. Садз'ат гус'й. Миахк'и парыны робат. йак н'е дз'ёрта п'ёрие, то сорок рубл'ёй к'илб. Камен'ё збирайец'е. Сестра мойа таргавала лаўкайу. Атпачьшц'е трох'и. Н ём'ед папал'йу нашу дзерёўн'у. Пападогал'иса мы з с'ела у с'елб. Там тёйе забудз'йш, там тёйе, а йак прыйёхал'и, то папагаладал'и. Н 'е было н'и хл'ёба, н'и бул'вы ды у чужой хац'и. ВедлуН гарацкойе жызн'и у дзерёўн'у прыйёхад'и — зус'йм иначе. Наш л'ес сайедзин'айецда с пушчайу. Машынам'и йёздз'ат у нас. Тато, дз'е ваша торба? Идзёц'е, то йа вас даган'ў, йа б'егом. Нагруз'иш цёле кашел'йско. Вы страсёд'е гёту грушу, бо вёлм'и падайе з йейё. Н 'ид н'е нагатавал'и. Наша свин'а плоха. Уже дошч крапайе. Треба было учора ид'й. Пастух'й на йей йёздз'ат. Дошч идз'ё дёлу ноч. Ганучы у кашё. Бабул'у, вёд'е * грушк'й йёшче. Цёлу ноч хадзйл'и, пайду гледзёц'и. Н 'е пайду малоц'и. Пл'ита н'е гарыт. Хачу дац'и паршукёв'и. На дварё цёло л'ёто прасидзёл'и. На пол'и змокн'еш и пасушыц'иса н'ема дз'ё. Тблк'и ус'его ў сус'ёда дзв'ё хад'и. Одна старайа хата. На хутарах учыдел'ка йе, голос вёлм'и харошы. За гул'ицайу дзв'ё хац'и йе. ЗЯЛЁНА РУЖАНЬКА БЛІЗКА ПЛОТА СТАЯЛА (Песня) 535 Зёл'ена ружан'ка Бл'йско плота стойала. Расойу прыпадала. Там Йул'йчка хадз'йла Из ружы росу брала. Расойу умываласа, Касбиу уц'ираласа, Матул'и пыталаса? — Майа мамка роднен'ка, Чы буду йа такайа, йак кал'йна жаркайа? — Ой, будз'еш, пакул' у мен'ё будз'еш, йак пойдз'еш да чужого св'бкарка, То здымут з ц'ебё красу, Высушат галован'ку, Бы в'ётры далйнен'ку, И абс'адут ц'ебё дзатк'й, Йак калйнен'ку цватк'й. Запісана ў 1954 г. Ю. Ф. Мацкевіч
Дадатковыя словы
абсадут, аптрасцй, атпачьшце, б'егбм, бабулу, бабўл'у, бегом, блйско, будзеш, булвы, бўдз'еш, бўду, бўл'вы, вазмй, вёде, вёлми, вётры, галбван'ку, галованку, ганўчы, гледзёци, грушкй, грўшк'й, грўшу, грўшы, гулицайу, гусй, гўс'й, даганў, дайце, далйненку, дарёви, даци, дзаткй, дзвё, дзерёўну, дзёрта, другбга, жызни, забудзйш, забўдз'йш, збирайеце, зйму, змбкн'еш, змокнеш, зусйм, зёлена, идзёце, идй, йулйчка, йёздзат, йёсци, йўл'йчка, калйна, калйненку, каменё, касбйу, катёви, кашелйско, килб, красў, лес, лёто, малоци, матули, машынами, менё, миахки, мйахк'и, нагатавали, нагрузиш, нбч, нема, п'ёрйе, пайдў, пакўл, папагаладали, пападогалиса, папал'йў, папалйу, паршукёви, пастухй, пасушыциса, пашукайце, пбл'и, плита, пойдзеш, поли, прадайўт, прасидзёли, прац'йўна, працйуна, прыйёхади, прыйёхали, пёрие, пўшчайу, рббат, рбднен'ка, родненка, рублёй, ружанка, рўжан'ка, рўжы, садзат, сайедзинайецда, свбкарка, свина, села, селб, страс'ё, страсёде, сусёда, тблки, трбх'и, трохи, усего, уцираласа, учыделка, хадзйла, хадзйли, хади, хаци, хлёба, цваткй, цебё, ёмед
1 👁