ЧАМУ У НАС НЯМА РЭЧКІ (Легенда) 531 Па-старадрёўн'аму гаворац', што нёкал'и был'й л'асы страшныйа. У нас тут была речка на поплавке. У аднайё бабы утапйлас'а дзиц'а. Гёта баба была ваўшёбн'йца. йана закрыла скъварадбиу речку, и ў нас н'има рёчк'и. А ў нас была речка. Крап'йука называлас'а. ПАН I ПАСТУХ (Казна) 532 Жыў-быў пан. У йагб быў пастух. Рас пан с пастухом паспорыл'и, хто лап'ёй зробиц'. Пан накормиц' гасц'ёй, кап н'а хацёл'и йёсц'и, пастух напас'ё каровы, што н'а будуц' йёсц'и ужо. Накарм'йу пан дасыта гасц'ёй. Пастух назб'йраў у лёс'а арёхаў, прышбу дамой, насыпаў на стол арёх'и, и госц'и пачал'й йёсц'и, а каровы лажал'и и жул'и жуйку. Пан праспорыў. Мус'ну дац' пастуху два злоты. Вое' пан аказаўс'а дурн'ам. йа м'ёў тры гумн'ё. У анным гумн'ё цапы висац', у другом мак, трёц'а стайиц' так. Запісана ў 1950 г. студэнтамі Баранавіцкага настаўніцкага інстытута С. А. Кардашом i А. Шэйманам ад М. /. Салагуба, 44 г. Навасёлкі (№ 458) 533 С 'ем л'ет праслужыў. Н 'и па пл'ачу была мн'е работа. Ат сходу да заходу работаў йа у пана. У гот с'ем м'ашкбу зобжжа даваў. М ашк'й невалйк'ийа, па два пудё. Пан н'е дайоц' спад', йа спаў на л'ажаку. Прышбу рано будзйц': «Чаго ты л'ажыш, завала?» — «А што йа сабака, што лажац' н'а можно. Рашчытай ты ман'ё». — «Ты мн'е наравишс'а, йа цаб'ё н'е рашчытайу». Прышла уборка. Л 'ёта, жара стайиц'. Пан кажа: «С'адлай кан'а и йёц' па жанцы». Ц 'ашка было нанимац' гётай парбиу. Адз'йн плациц' тры злоты, друг'й — два с палав'йнайу, цана н'арбунайа. У анну дзарёўн'у зб'арёцца чатыры панё. Хто даражёй плациц'. Ап цан'ё йа с панам дагаварыўс'а. «Плачу па пйац'», — гавару йа. «Н'е зам'инай», — крычыц' тбусты пан. А мн'е балйц' галава за панавы грошы? Дайу, кап лудз'ёй бол'ш узац'. Набраў жанцбу и пайёхаў. Запісана ў 1950 г. студэнтамі Баранавіцкага настаўніцкага інстытута С. А. Кардашом i А. Шэйманам ад В. Я- Калінскага, 47 г
Дадатковыя словы
адзйн, аказаўса, аннў, арёхи, ашкй, ббл'ш, болш, былй, бўдзйц, бўдуц, ваўшёбнйца, гаварў, гавбрац, гасцёй, госци, грбшы, гумнё, дагаварыўса, дайбц, дайў, дзарёўну, дзица, другй, дурнам, дўрн'ам, жанцбў, жули, жўйку, заминай, збарёцца, зббжжа, злбты, зрббиц, йёсци, кана, карбвы, крап'йўка, крапйука, л'ажакў, л'у, лажаку, лажали, лажыш, лапёй, ласы, лет, лудзёй, лёса, м'ашкбў, манё, машкбу, мне, мусну, мёў, мўс'нў, н'арбўнайа, назбйраў, называласа, накарм'йў, накармйу, накбрмиц, напасё, наравишса, нарбунайа, невалйкийа, нёкали, палавйнайу, парбйу, паспбрыл'и, паспорыли, пастўх, пачалй, пл'ачў, прышбў, раббтаў, рёчки, садлай, сем, скъварадбйу, стаййц, старадрёўнаму, тбўсты, трёца, утапйласа, хацёли, цабё, цанё
3 👁