Вербавічы (№ 1004) Кблйс', мойё дзиетк'и, жыл'й вёлм'и погано. А у мен'ё булб аж дзёсец' дзец'ёй. Горовал'и ус'ие, а йёсц'й н'е було чагб, бо ус'ё оддавал'и пану, н'е булб за што купйц' сподн'йцы и сорочк'и. Н 'ехай йена бол'ш н'е ворочайецца такайа жытуха, мойё дзиетк'и. Ал'е йак пошло на добро, то и ус'ие мойё дзиец'и вужыл'й. А дз'иед помёр, йак то була граждан'ска вуойна. Осталас' йа з дзиецм'и. Увёс' клопот на мен'ё звалйус'а. Ал'е уж'ё бул'й Сов'иеты, то зус'йм йиншай стала жытка. Пудросл'й мойё дзиец'и, стал'и на себ'ё зароблац', а мёншенк'ийе пошл'й у шкуолу. Вувучылйс'е трбие. Двуох настаўнйкам'й робец', а одз'йн у Нарбул'й жыв'ё. А йа жыву з мёншенк'им. йон трокторыстом у колгас7и. Запісана ў 1951 г. студэнтамі Мазырскага педінстытута С. М. Дзенісенка i М. I. Баравік ad П. I. Дубянок, 80 г. 476 Пры старуом режыму жылос' вёлм'и плохо. У нашого отца булб сём'еро дзец'ёй — тры браты и чатыры с'естры. Му имиел'и тры г'ектары свойё земл'й. Дл'а того штоб миец' пропитан'е, йёздзил'и пахац' к пом'иешчыку у Нарбул'у. За йёте брал'и трёйц'и снуоп соб'ие. С 'иено косйл'и на трейц'ак. Так што л'ието косйл'и, з'йму возйл'и, а тровйц' * н'е булб чогб. За падб'ишче одбувал'и натуройу. Што посл'й по йегб падб'ишчу скот, надо булб скосйц' гектар. По грыбу и йагоды н'е см'ией ступйц' и нагбиу у л'иес. Надо булб брац' бил'ёты. йа ўс'ё врём'е с 1901 по 14 год буў у зарабуотках, таму што дома прожыц' нелз'а булб. Зарабуотак муой складаў 20 коп'йиек за дзен', так што н'е хватало на пропитан'йе, а на рубаху дзён'ег н'е булб. А с'ичас йа работайу у колхоз'и. Жыв'ёцца бчин' хорошо. Хоциелос' бу пожыц' дал'ией, штоб побачыц', йак будуц' жыц' пры комунйзм'и. Запісана ў 1951 г. студэнтамі Мазырскага педінстьітута С. М. Дзенісенка i М. I. Баравік ад М. А. Меле ха, 66 г. ГОМЕЛЬСКІ РАЕН Новыя Цярэшкавічы (№ 916) 477 Ацца и мац'и помн'у, йак скроз' сон. Асталйс'а мы малыйа. Узал'й прымака к с'астры. йон расц'гіў нас да дзв'енац
Дадатковыя словы
але, асталйса, ббл'ш, билёты, болш, брали, булй, бўдуц, возйли, ворбчайецца, врёме, вувучылйсе, вужылй, вёлми, вўвучылйс'е, вўжыл'й, гектары, горовали, гражданска, грыбў, далией, дзвенац, дзецёй, дзиед, дзиетки, дзиеци, дзиецми, дзёнег, дла, жывё, жывёцца, жывў, жылбс, жылй, жытўха, звалйуса, звалйўс'а, землй, зйму, зусйм, имиели, ййншай, йёздзили, йёсцй, клбпот, колхбз'и, колхози, комунйзми, копйиек, косйли, лиес, лието, маци, менё, мёншенкийе, мёншенким, нагбйу, нарбулй, нарбулу, нарбўл'й, нарбўл'у, настаўнйкамй, натўройу, нелза, одбували, оддавали, одзйн, п'ййек, падбишче, падбишчу, пбмн'у, помиешчыку, помну, послй, пошлй, пропитане, пропитанйе, пудрослй, раббтайу, расцгіў, рббец, састры, себё, сестры, сичас, скбт, смией, собие, совиеты, сорбчк'и, сорочки, споднйцы, стали, сёмеро, тамў, трбйе, трейцак, троктбрыстом, трёйци, ужё, узалй, усие, усё, ўсё
6 👁