Ох, и л'ўты буў, л'ўты. Ох, и здзёквал'иса йаны з мен'ё. Дзед'ёй майих бйл'и, худобу майу бйл'и. Ц 'ажко було жыц' простому чалав'ёку. йа и у М йн'ск п'ешком хадз'йла, йа и ў Мбзыр хадз'йла, а цеп'ёр н'е свёцац' очы. С 'йлы н'има. Галаву [галавы] н'има — уже атраб'йла. Жыл'й му и ў пам'ёшчыка арандаталам'и. Земл'ў тримал'и. Ох раб'йла, раб'йла важно *, н'е було н'и дн'а, н'и ночы. А так йёто було. Пришл'й с'уды н'ёмцы. Што народ вустрадаўса, што народ нацерп'ёўса, адз'йн бог знайе. Пачал'й н'ёмцы с'ола палйц', лудз'ёй биц'. (А скул' ву сам'и, хлопцы? Мо ву ўс'е вёдайец'е, мо ву сам'и йёте переносил'и, што й му?). От, му и поўцекал'й у л'ес. Пастройил'и курен'ё и жыл'й. Аж н'ёмцы, н'ечыста с'йла, и ў л'ес пашл'й. Мало йаны шче народу ў с'блах мучыл'й. Ох, ц'ажко було народу, ох ц'ажко. Аднагб разу пришл'й йаны у л'ес. Буў мароз каледам'и. Тыйе н'ёмцы сабрал'иса у аднб м'ёсто и пачал'й гергетац' па-немёцк'и, а тут парц'изаны наскочыл'и, падн'аўса стр'ел. Стрелайуц' из пул'емиота, а му, йак нас вел'й из Рудн'й ў Слободу, поўцекал'й. От, нас и ослабонил'и парц'изаны. Запісана у 1953 г. студэнтамі Мінскага педінстытута М. А. Арціховічам i М. Ф. Аскабовічам ад Т. А. Шляга, 86 г. Конкавічы (№ 847) 45ц*) з а панам'и народ плакаў. Мой бацк'о расказуваў, паншчыну раб'йу; тр'и дн'и раб'йу пану, тр'и дн'и раб'йу саб'ё. Кал'й апозн'ицца хто на работу, то паложец' н'иц, здзирайуц' йубку и розгам'и секуц' и так секуц', што цурк'й * у ц'ёла паўп'йвайуцца. Кал'й каб'ёта привин'йцца, то загадвал'и дзв'ё талк'и [каля 2 фунтаў] за ноч напрасц'и, и напрадал'и. Зац' йе, дачка у калхоз'и. йак н'е майеш малён'каго, н'е будом мец' старён'каго. Хата замукана; хадзёмц'е у л'ёс! Ц 'и йа гожа ў л'ёс хадзйц'? Запісана ў 1953 г. Ю. Ф. Мацкевіч ад Ф. Аскірка, 75 г. 455(*) йена йих бйцм'е. Кушайц'е ц'бплу картошку. Пасвар'йуса ды пашбу йёсц'и. Кал'й йему задумайецца. У таком и буў. От коб йа найёласа гр'йобу. Ох, у цеб'ё свйн'йе хорошённыйе. Бо ты сама разумн'ённа. О коб йа цер'ес плог л'ёзла. Ты шчё здоров'ённа. Бабо, йеда у йих йе? Панакормайу свйн'йе. Н 'е идз'й с'уды! Памуц'1 надо плац'йе. Му йейё пазавом. Мамо! Ива, поба і[Іван, пабач]. Така харашённа дз'ёўка, ды багачённа. Пажену карову [каровы]. йа буду плакац', плачма удвох, майа дочачка роднен'ка. Цыбул'а сйн'а у нас йёс'ека. Схадз'й па бац'ка. Пашл'й па гр'йбу. Йена уже дз'ёўка стара
Дадатковыя словы
адзйн, апбзн'ицца, апозницца, арандаталами, атрабйла, бацка, бацко, бйли, бйцме, бўдом, бўду, велй, вёдайеце, вўстра, галавў, гр'йббў, гр'йбў, грйбу, грйобу, дбчачка, дз'е, дзвё, дзедёй, дзёўка, дни, жылй, загадвали, задўмайецца, замўкана, здзёквалиса, здоровённа, землў, идзй, йемў, йнск, йёсека, йёсци, йўбку, кабёта, каледами, калй, калхози, куренё, кушайце, кўшайц'е, лес, лудзёй, лёзла, лёс, лўты, маййх, майў, малёнкаго, марбз, менё, мучылй, мёсто, мўчыл'й, напрадали, напрасци, наскочыли, нацерпёўса, нбч, нбчы, немёцки, нечыста, нима, ниц, нёмцы, ослаббнил'и, ослабонили, п'ешкбм, паднаўса, паженў, пазавбм, палбжец, памёшчыка, памўц, панами, парцизаны, пасварйуса, пастройили, пачалй, пашбў, пашлй, паўпйвайуцца, перенбсил'и, переносили, пешком, плацйе, плбг, поўцекалй, привинйцца, пришлй, пул'емйота, пулемиота, раб'йў, рабйла, рабйу, разумнённа, рбднен'ка, рбзгам'и, родненка, розгами, руднй, рўдн'й, сабралиса, сабё, сами, сблах, свар'йўса, свйнйе, секўц, сйла, сйна, сола, старёнкаго, суды, схадзй, талки, тримали, удвбх, хадзйла, хадзёмце, цажко, цбплу, цебё, цепёр, церес, цуркй, цыбула, цыбўл'а, цёла, цўрк'й, чалавёку, ўсе
4 👁