Бац'ка б'арё кума, брата, сус'ёда, кул'йдку * хл'ёба ц'й поўкулйдк'й, хустку з иконы. Увёрчуйуц' хл'еб, бутылку гарёлк'и и прыйажжайуц' у сваты. — Добры в'ёчар! — Здароў! Ложуц' хл'еб, гарёлку ставац' и пачынайуц' гамангіц'. Caдзймос', Выпивайуц' бутылку и пытайуц' у маладыйа, сагласны ц'и н'ё. С в'ёкар падымайецца, а сын и нав'ёстка падходзац' и клан'айуцца. Хл'еб астаўлайуц', а нав'ёстка дастайё рушник'й и перав'азвайе сватбу. Пбсл'е ужё свадзб'у дзелайуц'. Запісана ў 1950 г. студэнткамі Гомельскага педінстытута Е. С. Кавалёвай i L L Заікінай ад М. I. Левянкова, 55 г. Акцябр (№ 900) 448 Калйс' было н'е так, йак цап'ёр. Ц ап'ёр куды луччай. Тады вучыл'и толк'и хлапцбу, а дз'аўчат н'е вучыл'и. Их работа была прасц' вучьщца, ткац', вазац'. Н 'и то, што цап'ёр— ус'ё вучацца. Ус'йм дано права. Да и старыйа работайуц' па свайёй сйл'е. Майеш трох'и с'йлы — работайеш и памагайеш калхозу. А тады ж дзен' кос'иш, а ўв'ёчары кон'ей гон'иш на нашл'ёг, уранн'и старайисс'а памагц'й малацйц'. Ц ап'ёр йа адработаў дзен', друг'й аддыхайу. Кал'й н'е кос'иш с'ёна, то малоц'иш, ц'и другбие што дз'ёлайиш. Сам малаграматны, кончыў адз'йн клас. Д зёц'и майё — тры сыны — тожа был'й н'аграматныйа, пасцил'и кон'ей. Йа захац'ёў их вывучыц'. Аднагб аддаў вучьщца ў Уварав'ичы ў сем'игодку, друг'и скот дапасц'йу, и йа на друг'и год аддаў у школу. Ц ап'ёр йаны работайуц' настаўнйкам'й, а мён'шы ў Гбн'и шахв'ёрам. Сам ус'ў жысц' работаў на замл'й. йак арганизавалис' калхозы, йа ўступ'йу у калхоз у трыццатым гаду и цап'ёр работайу тут. Запісана ў 1950 г. студэнткамі Гомельскага педінстытута Е. С. Кавалёвай i /. I. Заікінай ад П. Б. Захарчанка, 67 г. ЖЫТКАВІЦКІ РАЕН Ляхавічы (№ 799) 449 Тут у Л ахав'ич буў упраўл'айучы, нёк'и Ог'арко буў. А пан даг' у Одёс'и жыў. Ион и н'и прыйежджаў с'уды, а скаге Іскажа] йак тут с'ёно: на троц'ак ц'и йак и ус'ё. А н'е ў каторых свогб хвотало. У нас тут, йак земл'ў получал'и посл'е реформы, да С булб двацац' дзёвйац' сем'ёй. А на ходжайство дувал'и шёсц' пахот'и и шесц' с'енакосу. А от наш дз'ет буў на двацац' пйац' уз'аты, ал'е йон н'и служыў двацац' пйац', а дванацац', бо на турёцкуй йегб у голову ранил'и. Запісана ў 1953 г. студентам Мінскага педінстытута М. С. Васілеўскім ад А. В. Акунца, 80 г
Дадатковыя словы
адзйн, адраббтаў, але, апёр, ахавич, барё, бацка, ббтайу, былй, вучыли, вёкар, вёчар, вўчацца, гарёлки, гбни, гониш, дапасц'йў, дапасцйу, дзаўчат, дзет, дзёлайиш, другбйе, други, другй, дрўг'й, дували, замлй, захацёў, землў, зёци, калхбз, калхбзу, калхбзы, катбрых, кбн'ей, кбнчыў, кбс'иш, кланайуцца, коней, косиш, кулйдку, кўма, лўччай, малбц'иш, малоциш, мёншы, навёстка, награматныйа, настаўнйкамй, нашлёг, нёки, огарко, одёси, падхб, памагцй, пасцили, пахоти, пбсле, перавазвайе, получали, после, поўкулйдкй, раббтайеш, раббтайуц, раббтаў, ранили, рушникй, с'енакбсу, свадзбу, сватбў, сем'игбдку, семигодку, семёй, сенакосу, сйле, сйлы, старайисса, суды, сусёда, сёна, сёно, тбжа, тблк'и, толки, трбх'и, трохи, троцак, уваравичы, узаты, упраўлайучы, уранни, усйм, усё, усў, хлапцбў, хлеб, хлёба, хўстку, цапёр, шахвёрам, шкблу, ўвёчары, ўступ'йў, ўступйу
2 👁