іТи, а йана даўжна ўжо што-нёбудз' дзёлац'. А за йойу ходзиц' патрол' и прав'арайа, и св'акруха гладзйц'. Адным словам, плоха було, вал'йкайа дурнасц'. На чорта йана мн'е, йакуйу йа н'е хочу. А цап'ёр йакуйу хочаш, такуйу и вадз'й б'ез усак'их там прымхаў. Палубиц' хлоп'ац и вадз'ё скарёй да бацк'и, хац'а йана можа н'а нарав'ицца радзйцал'ам. Таму цап'ёр и жывуц' добра. Запісана ў 1953 г. студэнткамі Бабруйскага настаўніцкага інстытута Л. К ■ Бету к / Н. М. Г абец ад А. Ц. Шкоды, 85 г. Узнаж (№ 874) 444(*) Дайц'а з воз. Толк'и што йон зан'аты. Хадз'йла грёбц'и. йи каза н'а падиёс'. Абы вукас'йу норму. Тры годы ц'и пйац'. Худз'ёй ман'ё. Той малады ходзиц' куды? Сорак шыс' л'ёт йа тут жыву. Валы запрёгц'и. Йи му кажам. Па-цыганск'и. Тблк'и адна дз'ёвачка. Чёцв'ара дзац'ёй. У нашам сал'ё. На ц'ёлуйу полку. Свайих н'и дадз'йм. Агн'ём ус'б пбидз'а. Ббнбу к'йдаў. Асколак у хату пападз'ё. йон за ракбиу стайаў. Паўз саму пуц'. Так туды пбидам. йидз'й муйс'а. Будз'а праз Насц'у пытацца. Д ас' карыс' аграном. Вот да йётых пор работала. Кожу нос'им, миаса брос'им, а голаву йадз'йм (л'он). У малёнк'им гаршчочку смашнайа каша (арах). Запісана ў 1955 г. студэнтам Мінскага педінстытута А. А. Жукам. УВАРАВІЦКІ РАЁН Зялёныя Лукі (№ 905) КАЗКА 445 Вот йа вам раскажу, йак йёта было. Хадз'айин нан'аў цыгана на работу. Паснёдал'и добра, а патом хадз'айин и кажа: — Пайдз'ом на работу. А цыган кажа: — Н 'ё, бац'ка, давай заадно и паб'ёдайим. Пабёдал'и. — А цип'ёр, — кажа, — давай часок пасп'йм. Праспал'и часок харошы, падналис'. — А цип'ёр заадно пав'ичёрайим и касйц'. И в'ичёру урёзаў. А йак пав'йчёраў, то и кажа: — Д з'е ж йёта ты, бац'ка, бачыў, каб посл'и в'ичёры касйл'и. Спад' нада. Задраў ног'и на сён'и ды й захроп. А хадз'айин н'ипрычым астаўс'а. 445а Бывала, гадоў трыццац' назад, было тут багно-балота,. зарасн'и. И было тут дз'йчы багата. йёта было имённ'а пана
Дадатковыя словы
агнём, агранбм, аскблак, астаўса, багно-балбта, бацка, бацки, без, брбс'им, бросим, будза, бўдз'а, вадзй, вадзё, валйкайа, вичёру, вичёры, вукасйу, вўкас'йў, гаршчбчку, гблаву, грёбци, дадзйм, дайца, дзацёй, дзйчы, дзёвачка, дўрнасц, жывў, жывўц, занаты, запрёгци, зарасни, захрбп, имённа, йадзйм, йакўйу, йбн, йидзй, касйли, кйдаў, лон, лёт, малёнким, манё, мбжа, мйаса, мне, муйса, мўйс'а, нанаў, наравицца, насцу, нипрычым, ноги, носим, пабёдайим, пабёдали, павичёрайим, павйчёраў, падйёс, пайдзом, пападзё, паснёдали, паспйм, патрбл, пбидза, пбй, пбйдам, пбсл'и, посли, праварайа, праспали, радзйцалам, ракбйу, раскажў, салё, св'акрўха, сваййх, свакруха, сёни, такўйу, тамў, тблки, толки, усаких, усб, хадзайин, хадзйла, хаца, хлопац, худзёй, цапёр, ципёр, цыгански, цёлуйу, чёцвара, ітй
6 👁