ран'ацца, а кап самому йак уц'ачы. Кидал'и й вйнтбук'й свайё. От тут ц'ераз речку, брат, многа йих было. Запісана у 1948 г. студэнтамі Мінскага педінстытута В. Ц. Мяцельскім i Н. П. Колас ад Р. С. Канюхневіча, 73 г. 396 Ак адз'йн цыган ышбу у Пухав'ичы, дак наш чалав'ёк йёхаў. Ак йон просиц' йагб: — Падваз'й — дам рубёл'. Дак йон кажа: — Дай шче дваццац' кап'ёйак. Йон даў. Той с'ёў. Прайёхаў троха, дак цыган зм'орс ы кажа: — Братка, спусц'й дваццац' кап'ёйак, дак йа праб'агу? — Н 'ё, — кажа, — условйус'а, дак садз'й б'ез никак'йх, услов'ийа даражёй дзён'ах. С адзйц' цыган, дрыжыц', трас'ёцца. — Спусц'й, — кажа, — патнаццац' кап'ёйак? — Н 'е, — ка, — садз'й. С адзйц', йёдз'а. А марож жа крёпк'и. — Спусц'й,— кажа,— дзесац' кап'ёйак? — Н 'ё. — П ац'? — Н'е. С адз'ёў аш покул' н'а прыйёхал'и ў Пухав'ичы, а йон ужо корчам стаў и знал'и йаго там з воза, и хукал'н на йагб, и дзмухал'й, вадбиу атливал'и, и што н'а рабйл'и. Добра зм'орс. А йон йак дагаварыўс'а, дак и н'а спусц'йу н'и капёйачк'и. «Мн'е, — ка, — адна кап'ёйка дарага». 397 Йёхаў йа к пану, в'ос капусту й многа чагб. А кан'ака добрайа была. А тут, брат, аткул' н'а вазмйс'а аш сто ваўкбу. И кан'а зйёл'и, и капусту, и усб-ўс'б. А адз'йн на хамуту кроў л'йжа. А йа па йом кала, йон н'а ўзат, а ўп'арот, так и ў хамут. А йа тады кала па йом. йон ы пашбу йи пашбу, и ман'ё пав'бс. Воз, брат, н'а йёдз'а, а прама па пав'ётру лацйц'. И прыйёхаў йа ў пакбии. И сам целы, и ваўка прыв'бс, там йагб и забйл'и. А астал'ныйа йак убачыл'и, што йёты ман'ё ваз'ё, дак, брат, так дал'и маху што толк'и йа йих и бачыў. 398 йёта ш во йёта жанчына раз была у нас, дз'он мо с тры. А мн'е акрас сказал'и, што йайё абакрал'и, йана ш н'а в'ёдайа, што там дома роб'ицца. Мн'е н'има йак казац' йой проста. Ак йа за руку йайё да й кажу: «Маладз'йца, идз'й дадому спашайс'а, бо н'ёшта дома у цаб'ё н'а спакбина, и дзёц'и н'еспакбиныйа, и можа кража йакайа». А йана кажа: «У ман'ё рас хацёл'и абакрасц'и, ал'е н'а ўдалос'а». И йа кажу, што н'а знайу, ци абакрал'и, ц'и н'е, ал'е на кражу паказвайа. Йна
Дадатковыя словы
абакрали, абакрасци, адзйн, адзёў, але, асталныйа, аткўл, атливали, без, вадбйу, вазмйса, вазё, вйнтбукй, вйнтбўк'й, вос, вёдайа, дагаварыўса, дадбму, дали, дббрайа, дзмухалй, дзмўхал'й, дзон, дзёнах, дзёци, забйли, зйёли, зморс, знали, идзй, йбм, йёдза, кажў, кана, канака, капёйак, капёйачки, капёйка, капўсту, кбйныйа, кбў, кидали, крёпки, л'а, лйжа, маладзйца, манё, марбж, мбжа, мне, неспакбиныйа, никакйх, нима, нёшта, павбс, павётру, падвазй, пакбйи, пашбў, пбкул, праб'агў, прабагу, прбсиц, прывбс, прыйёхали, пухавичы, рабйли, ранацца, рбб'ицца, робицца, садзй, сказали, сп'а, спакбйна, спашайса, спусц'йў, спусцй, спусцйу, сёў, тблк'и, толки, трасёцца, трбха, убачыли, услбв'ийа, условийа, условйуса, условйўс'а, уцачы, хамутў, хамўт, хацёли, хукалн, хўкал'н, цабё, цераз, чалавёк, ышбў, ўдалбс'а, ўдалоса, ўп'арбт, ўпарот, ўсб
1 👁