А потым, у вас'имнаццатум годз'а, н'ёмцы прышл'й. Прыдуц' у Шацак, возмуц' падводу ды й пайёдуц'. Прабыл'й йаны у нас йакрас вос'им мёс'ацаў, а прышл'й у марцы. Забирал'и н'ёмцы ў нас свинн'ёй, кон'ай. Ал'е лудз'ёй н'а чапал'и. А потым йаны вышл'и. Картопл'у [мы] выбирал'и. М 'йрна вышл'и. Была сразу Сав'ёцкайа ўлас', посл'а н'ёмца. А л'а дваццатага году палак'и прышл'й. йа жыў тагды у Вацаров'ич. М ан'ё злавйл'и и крычац': «Ваз'й ў Шацак!» Ну, йа й пав'бс. Кон' бажыц' и так, а йон ус'б крычыц': «Хутка! Прёндзай!» йа паган'бу, паган'бу, да й гавару: «Йак жа прёндзай?!» А йон н'ёшта крычыц' и прыкладам махайа, што гладз'й — бо дам. Тагды йа к'йнуў л'ёйцы: «На ш, сам йёц'!» А йон ус'б: «Хутка, прёндзай!» Ал'е сам уз'бу л'ёйцы. йон у п'аратку садз'ёў, а йа узадз'а. А йон паган'айа и ўс'о н'ёшта крычыц'. «Пан'а, йа н'а в'ёдайу, што вы мн'ё гаворыц'а»,— кажу йа. йа зав'бс йагб у Шацак, аддыхнуў и пайёхаў дахаты. Запісана ў 1949 г. П. П. Шубай ад Н. С. Гурыновіча, 66 г. 385 Пайёхаў гёта адз'йн дзац'ка на базар у М 'йнск с Парёчча. Йон рыбу прадавбу И сышбус'а з друг'йм дзац'кам, и той прадавбу рыбу. — Аткул' ты, дзац'ка?.— пытайецца йон у йагб. — С Парёчча,— кажа той. — То й йа ш с Парёчча. Тблк'и йа цаб'ё н'ёшта н'а знайу. А той кажа: — И йа цаб'ё н'а знайу. — То йак жа? Йа ш ў Парёччы ус'йх лудз'ёй знайу. — Йанб та й йа знайу. —ўДак ты кажаш с Парёчча? На Пц'йчы? — На Пц'йчы,— той кажа. — Ну, то йа н'ийак н'а пайму. А йакога селсав'ёта? — Парёцкага. — А мы Пухав'йцкага района. От йак было. Так што ў нас дзв'ё Парёччы. Запісана ў 1949 г. П. П. Шубай ад I. Л.. Шашка, 25 г. Веркалы (№ 488) 386 Кал'й у калхоз'а был'й мы (да н'ёмцаў, бачыц'а, йшче гёта было) — мы на футары жыл'й. У ман'ё было два сыны, адз'йн вучыўс'а на лиц'инанта, а друг'й у арм'ийи быў. А потым кал'й сказал'и — вайна пачалас'а, дак йа думаў, йа ш стары. Ус'ё уц'акайуц, а йа буду тут. Мбжа ман'ё н'а зачёпац'. Ажно прышл'й ц'ераз нёкулк'и дз'он йаны пианыйа ув'ёчар и патпалйл'и. На футары ус'б згарёла, мы толк'и павыскакал'и ў кашул'и. И от цап'ёр будуйамс'а. Хл'ава толк'и н'а прыкрыл'и. 14. Хрэстаматыя
Дадатковыя словы
аддыхнўў, адзйн, але, анё, армийи, аткўл, бачыца, будуйамса, будўйамс'а, былй, бўду, вазй, васимнаццатум, вацарбв'ич, вацарович, вбзмуц, вбс'им, восим, вучыўса, выбирали, вышли, вёдайу, гаварў, гавбрыц'а, гаворыца, гбдз'а, гладзй, годза, дзацка, дзацкам, дзвё, дзон, другй, другйм, дўмаў, жылй, забирали, завбс, злавйли, йакбга, кажў, калй, калхбз'а, калхоза, картоплу, кашули, кбн'ай, кйнуў, конай, лицинанта, лудзёй, лёйцы, манё, мнё, мёсацаў, нийак, нёкулки, нёмца, нёмцаў, нёмцы, нёшта, п'араткў, павбс, павыскакали, паган'бў, паганайа, паганбу, падвбду, паймў, палаки, пана, паратку, патпалйли, пачаласа, пбсл'а, пбтым, пйаныйа, посла, прабылй, прадавбў, прыкрыли, прышлй, пухавйцкага, пцйчы, пўхав'йцкага, савёцкайа, садзёў, свиннёй, селсавёта, сказали, сышбуса, сышбўс'а, тблки, толки, увёчар, уз'бў, узадза, узбу, усб, усйх, усё, уцакайуц, фўтары, хлава, хўт, хўтка, цабё, цапёр, цераз, чапали, ўсо
1 👁