дварё л'ажала многа дроў. Тут жа был'й и куры. Адз'йн астаўс'а лавйц' куры, a друг'й пайёхаў. Францус кажа дз'ёду, кап той лав'йу куры. А куры забйлис'а пад дрёвы. А прадз'ет быў таўсты, бол'шы н'ийак н'и падлёз'а пад дрёва. Тады прадз'ет падн'аў берв'анб, а франдус падл'ёс пад йагб. А прадз'ет [апусціў] берв'анб и уц'бк з м'ёхам. Шоў адзйнаццад' кйлам'ётраў, ал'е йагб цикав'ила, што ў м'ашку. Зашбу у йёлн'ик, разв'азаў торбу и убачыў, то там часы, золата, грошай многа. А ў гёты час лудз'и хавалис'а ў лёс'и, убачыл'и йагб, зацикавилис'а, што йон робйц'. Убачыл'и грошы, накйнул'и [яму] м'ашок на галаву, грошы забрал'и и уцакл'й. Запісана у 1948 г. М. А. Жыдовіч ад I. Д. Чабана, 68 г„ Магільна 379 Заўтра тре кончыц' выбирац' картофл'у. У вас будз'а два плуг'ё. Праўда, гётага мала. Гладзёц'а, кап картофл'у н'и пакидал'и, трёба вывас'иц каше, а потым ужо хай ссыпайуц'. Кладаўшчык будз'а вёсц'и учот. И кожны дзис'аты кош атдавац' баб'и. У л'ёс пайёдуц' толк'и з дазволам старшын'й. Апанас будз'а вазйц' навое и накидац', жанчынам жёртк'и прывёсц'и и загатовиц' калк'ё, пашлёц'а заўтра на кол'йа па аднаму чалав'ёку з брыгады, там ус'б дадом. На падводз'и завазёц'а кирп'йч. Запісана у 1952 г. Я. М. Рамановіч ад розных асоб. Касцяшы 380 Старайа йа ужё. іМнога гора бачыла. Сыне майё паразйажжалис'а. А потым вайна. Майё вочы н'и гладзац', плачу. Сына забйл'и н'ёмцы. Было холадна, марос быў валйк'и. Пиац' дз'он быў у лёс'и, н'ийак да свайих прысц'й н'и мох. М ан'ё супакбиваў, гаварыў: «Дадом им, дадом». Н 'ёйак прыйёхал'и парц'изаны. Увёс' двор конм'и запрудзйл'и. А мы с'аджом и нагладз'ёцда н'и можам. Йа рана замуж пашла, и раб'йла ус'ў жён'ску работу. А потым и скародз'ила, и гной ваз'йла, аднб толк'и н'и арала. Было чадв'бра дзац'ёй, бйлас'а н'ёйак з аднби каровайу. Запісана ў 1952 г. Я. М. Рамановіч ад К- С. Пармой, 73 г Касцюкі 381 Саха рабйлас'а так. Выкопвайацца йёлка, дз'в е лапы рбуныйа, йак у плуз'й ручк'й. Гёты коран' пам'йш в'йлачак выдз'аўбайаш пас'аротку. Кусок барёз'ины ў дз'йрку заробливайуц'— гёта плаха. У плас'и ат хваста зноў дз'йрка вы
Дадатковыя словы
аднамў, аднбй, але, анё, астаўса, баби, барёзины, берванб, бйласа, болшы, будза, былй, бўдз'а, вазйла, валйки, вбчы, вйлачак, вывасиц, выдзаўбайаш, выкбпвайацца, вёсци, галавў, гладзёца, грб, грбшы, дадбм, дазвблам, дзацёй, дзв, дзисаты, дзйрка, дзйрку, дзон, дзёду, другй, жёнску, жёртки, забйлиса, забрали, завазёца, загатбвиц, запрудзйли, зарбб, зацикавилиса, зашбў, зблата, йёлник, калкё, карбвайу, картбфл'у, картофлу, кбжны, кбл'йа, кбнм'и, кбнчыц, кирпйч, кйламётраў, колйа, конми, кўры, лав'йў, лавйу, лажала, лудзи, лёси, м'ашбк, м'ашкў, марбс, машку, машок, мбжам, мнбга, мёхам, нагладзёцда, накйнули, нийак, нёйак, нёмцы, падводзи, падлёза, падлёс, паднаў, пакидали, памйш, паразйажжалиса, парцизаны, пас'арбтку, пасаротку, пашлёца, пбтым, пйац, пласи, плугё, плузй, плўз'й, прадзет, прывёсци, прыйёхали, прысцй, рабйласа, развазаў, рббйц, рбўныйа, ручкй, рўчк'й, с'аджбм, саджом, сваййх, скарбдз'ила, скародзила, старшынй, супакбйваў, тблк'и, толки, убачыли, усб, усў, уцаклй, уцбк, учбт, франдўс, францўс, хавалиса, хбладна, цикавила, чадвбра, чалавёку, імнбга
1 👁