жыц' хачу. Ну йайё к чортавай матары, гётуйу смёрц'! Вот жывом, працавац' будам. Н 'й памром, дык будам жыц'. A цап'ёр паладз'й, йак ходзац' лўдз'й стройна. Ато прадз'й кудзёл'у, тчы, а цап'ёр дык и н'а трёба. Ну, хайиц'а у хату. У вайну тут сумна, стрёшна было. Ран'ёй граматы й панацц'а н'а мёл'и, а цап'ёр дык ус'ё. йа кажу, a хто ш работац' будз'ё? A йаны см'айуцца. Н 'ахай вучацца, гёта добра. Майа адна пламён'ица за хвёл'чара вучыцца. Запісана ў 1949 г. студэнтамі Мінскага педінстытута M. А. Лазаруком i A, M. Самурыным ад M. Грачонак, 67 г. СТАУБЦОУСКІ РАЁН Мікалаеўшчына (№ 450) НЯВЕРНАЯ ЖОНКА (Казка) 373 Был'й маладыйа лўдз'й. И панаравилис'а адз'йн другому. И вот, значыцца, йаны пажанйлис'а маладыйа. Иана ш нашла саб'ё другога и хац'ёла збыц' свайгб мужа. Иана сказала, кап мужа утапйц'. — Пбидз'ам на раку, — кажа йана свайму мужыку, — и вазм'й с саббиу палац'ёнцо. Прышл'й пад раку. йана зав'азала йаму рук'й палац'ёнцам. Йон стаў пат Н 'ёманам л'ицом и сказаў: — Папхн'ёш мин'ё ў Н 'бман. йак йана размахалас'о, а йон у бок сышбу, а йана и палац'ёла, а йон астаўс'а на б'ерагу. Кагда ўкйнулас'а ў воду,, йана и гаворыц': — Спасай мин'ё! — йак жа йа циб'ё буду спасац', кал'й ў мин'ё рук'й зв'азаныйа. йана паплыла за вадбиу, а йон пашбу напроц'й вады. Сустрачайа чалав'ёка, той падайё рук'й в'итацца. — Н 'ет, — кажа, — мин'ё рук'й зв'азаны. — А хто циб'ё зв'азаў? — Да жана хац'ёла ўтапйц', ды сама ўтапйлас'а. Уз'аўшы того чалав'ёка за св'ётку, и пашл'й на сут. йон астаўс'а ў правах, а жонка ўтапйлас'а. И сут н'и судз'йу йагб за г'ёта, бо йана йагб ўтапйц' хац'ёла. Запісана ў 1952 г. М. А. Жыдовіч i студэнтамі Белдзяржуніверсітэта ад П. А. Жыткевіча, 55 г. Савані (№ 449) 374 Даўн'ёй васёл'о начынал'и гёдак: идз'ё сват з маладым у сватё. И ставиц' сват на стол бутёл'ку гарёлк'и у маладбии. Йаны нуи раздз'авайуцца, аш пака их н'и прыглос'ац
Дадатковыя словы
адзйн, астаўса, б'ерагў, берагу, будзё, бутёлку, былй, бўдам, бўдз'ё, бўду, вадбйу, вазмй, вайнў, васёло, витацца, вўчацца, вўчыцца, гавбрыц, гарёлки, даўнёй, дбйи, другбга, жбнка, жывбм, завазала, звазаны, звазаныйа, звазаў, идзё, йамў, кажў, калй, кудзёлу, л'ицбм, лицом, лўдзй, минё, мёли, мўжа, напрбц'й, напроцй, начынали, пажанйлиса, пал'а, паладзй, палацёла, палацёнцам, палацёнцо, памрбм, панаравилиса, панацца, папхнёш, пашбў, пашлй, пбидзам, пбйдз'ам, пламёница, прадзй, прыглбсац, прыглосац, прышлй, раббтац, раздзавайуцца, размахаласо, ракў, ранёй, рукй, рўк'й, саббйу, сабё, сваймў, свётку, см'айўцца, смайуцца, судз'йў, судзйу, сышбў, сўмна, узаўшы, усё, хайица, хаййц'а, хацёла, хачў, хбдзац, хвёлчара, цапёр, цибё, чалавёка, чбртавай, ўкйнуласа, ўтапйласа
1 👁