У нас замл'й н'амнога было: бац'ка аткуп'йу паўтара валок'и. А радн'й майби многа, ды н'игоднага тут н'ама. У бацк'и добра было — там нас шмат было. Мы удзв'бх пашл'й замуш. Пашла замуш, два гады пабыла йи заўдав'ёла, дык йа пашла служыц', у панбу служыла. Дрённа было, ды патом н'а дома, ды ус'акаму трёба услужыц'. Ц ап'ёрака н'и плоха, ал'е што б'аз здарбуйа асталас'а, аглухла. Ужо у ман'ё с'ем сынбу было и пац' дачок, дык вот цап'ёр аглухла. А у ман'ё быў п'ёршы сын, дык и навучны быў: што н'и заглёдзиц', дык зробиц'. йа за вайну што палажыла здарбуйа, так байалас'а. Адз'йн рас, дык прышл'й йаны [немцы] йайёц. Йа гёта схавалас'а. Скарёй у хату, галаву уварц'ёла ды на п'еч. Аш йаны прыходзац'. А кап йих выгал'ила! Запісана ў 1949 г. студэнтамі Мінскага педінстытута М. А. Лазаруком i А. М. Самурыным ад М. Няхай, 78 г. Якшыцы (№ 514) 371 А патом аддал'и у сап'брнуйу каманду ман'ё, йа сап'бр. Дайуц' мн'е полк, павадз'ёш и паказвайеш, йак капац'. Чына н'ийакага н'а заслужыў, гора пабачыў. йа пац' гот служыў, два гады дома, тады жанйус'а. А ў апонскуйу н'а быў. Быў на турёцкай, на пол'скай. Пагнал'и нас туды бл'андажы дзёлац', надззирацал'и круц'ацца. А дал'ай * йа прышбу дамой. И н'ёмцаў пагнал'и. Н 'ёмцы падводы брал'и нашы, плоха было. Палажылас'а й нашых многа; тут л'а ман'ё чалав'ёк л'ох, конны, с'адлб ў граз'й. йа служыў на Каўказ'а, дал'ёча. Вайна валас'а с туркам. Мы забрал'и крёпас'. М ан'ё заставил'и гаварыц' па-руск'й; турк'и вучылис'а, дык трох'и паналйс'а. Л 'ётам йон идз'ё, йик см'аркайацца, у горы, на ишаках воду возац'. А ў турчанк'и, дык ззаду и сп'ёраду хвартушок. Запісана ў 1949 г. студэнтамі Мінькага педінстытута М. А. Лазаруком i А. М. Самурыным ад У. Бандзіка, 93 г. 372 А йак калгас паставйус'а, дык йа йи с'уды. Карбу дайила, добра было у калгаз'е. У кагб мушчын н'амашака, у п'ёршуйу вочарац' сотк'и пасёйуц'. М ан'ё нёкалк'и рас прамиравал'и. А йак н'ёмцы прышл'й, дык ус'б пабрал'и. Пайёхал'и, жыта было шее' пудбу, купйл'и ц'алушку, и туйу забрал'и. И йак ужо прышл'й красныйа, дык мы и замл'ў цалавал'и, н'ек н'а вёрылас'а. Ц ап'ёр ужо дарма! * йагб назначыл'и с калгаса, йон на рёчцы сплаўл'айа л'ес. Прыйёдуц' майё пламуённйцы-дз'аўчаты, пайёдуц' з' йим у М 'йнск. Ужо йак памру, дык там [«на тым свеце»] будуц' пытацца, ну йак там? А йа скажу, што там мацыкл'ёты, машыны, самал'бты. йа сама йёздз'ила на мацыклёц'а, и на машын'а, на параходз'е. А л'е йа йашчё н'а хачу памирац', хоц' и старайа
Дадатковыя словы
аглўхла, аддали, адзйн, але, анё, апбнскуйу, апёр, апёрака, асталаса, аткуп'йў, аткупйу, баз, байаласа, бацка, бацки, бландажы, брали, бўдуц, вайнў, валаса, валоки, вбзац, вбчарац, вучылиса, выгалила, вёрыласа, галавў, гразй, дайй, дайўц, далай, далёча, дачбк, дзаўчаты, жанйуса, жанйўс'а, забрали, замлй, замлў, заставили, заўдавёла, здарбўйа, зрббиц, идзё, йёздзила, калгазе, карбў, каўказа, кбнны, круцацца, крўц'ацца, купйли, лес, майбй, манё, мацыклёты, мацыклёца, машына, мнбга, мне, н'амнбга, н'игбднага, навўчны, надззирацали, назначыли, нама, намашака, намнога, нек, нигоднага, нийакага, нёкалки, нёмцаў, нёмцы, па-рўск'й, пабрали, павадзёш, пагнали, падвбды, пайёхали, палажыласа, памрў, паналйса, панбў, параходзе, паставйуса, паставйўс'а, пашлй, пбл'скай, печ, плам^ённйцы-дз'аўчаты, полскай, прамиравали, прыхб, прышбў, прышлй, пудбў, пёршуйу, пёршы, раднй, рускй, садлб, самалбты, сапбр, сапбрнуйу, сем, смаркайацца, сотки, сплаўлайа, спёраду, суды, схаваласа, сынбў, трбх'и, трохи, турки, турчанки, тўйу, уварцёла, удзвбх, усакаму, усб, услўжыц, хачў, хбдз'е, ц'алўшку, цалавали, цалушку, цапёр, чалавёк
2 👁