свайу мёлн'йцу м'еў, турб'йннуйу вадз'ануйу. И ел'йктрастанцыйа свайа была, и л'ес свой мёл'и. У аднёй кузн'й тол'ка нас чатырох кавал'бу рабйл'и. Адным словам, багаты быў калхос, хл'ёба заўс'бды хапала. Запісана ў 1952 г. П. М. Гапановічам ад I. Л. Міхалевіча. Сухарава 358 Тарасава ад нас кйлом'етраў шее' стайала. Нарот там на п'ишчаных м'естах жыў. Прыбл'йзна двароў ис сорак было. Н ивал'йчкайа рёчка прац'икала, кругом балоты, л'асы. А цип'ёр гёта с'алб скора будз'е гран'йчыцца з намы. На аткрытым пол'и жыв'бм. Л 'ёсу добрага н'и ў нас, н'и ў их ужо н'има. Л адзйц'е, як'ймы пал'им тонк'имы дупцамы. Саломы сбл'ьта вобмал'. Запісана ў 1952 г. П. М. Гапановічам ад Г. А. Жыгалкі, 72 г. СМАЛЯВІЦКІ РАЁН Слабада (№ 223) ХІТРЫ ЗЛОДЗЕЙ (Казка) 359 Адз'йн рас в'ёчарам заходзиц' — гёта было ў старбиа урём'а — заходзиц' к чалав'ёку к аднаму чалав'ёк начавац'. Заходзиц' к йаму ва двор. Гаспадын'а падайила карбу, загнала, а забыла бычанка загнац'. А там у их пат хл'ёвам висац' рёзН'ины. FIoh н'и дбуга думайа, атчап'йу павадок, зак'йнуў гётаму бычанку на рог'и и прыв'азаў йагб. Заходзиц' у хату и прос'ицца пираначавац' и гаворыц': «Йа н'и адз'йн, у ман'ё бычанок с сабой». Гаспадар гёты кажа йаму: «Начуй и бычанка прыв'ажы». йон кажа: «йа ужо прыв'азаў». А гаспадын'и кажа: «Там, можа, у вас асталос'а йакби травы, так дайц'а бычанку, хай галодны н'и стайиц'». Гаспадын'а пашла патк'йнула таму бычанку травы и прышла у хату и кажа свайму гаспадару: «йакраз жа йагб бычанок, йак наш, йак капл'а у капл'у». А гаспадар ужо кажа: «Ей, чуднайа, ц'и скац'йна у скац'йну н'и ўдасца, чалав'ёк на чалав'ёка и то пахож». Тады йаны павачёрал'и ужо гёта, ну и, кан'ёчна, лагл'й спац'. Назаўтра ужо чалав'ёк устаў паран'ша, каб вёсц'и прадавац' бычанка. Устаў, уз'аў бычанка, падз'акаваў гаспадару и пав'бу у горат. А гаспадар тожа сабраўс'а у горат с свайёй гаспадын'ай на базар прадавац' кажух. Ну, ал'е йаны на кан'й, так успёйуц' йёхац' пазн'ёй. Вот йаны сабралйс'а, сёл'и и пайёхал'и. Йёдучы, наганайуц' йаны гётага самага чалав'ёка, и гаспадын'а зноў кажа гаспадару: «Ну вот пагладз'й, йакрас наш бычанок». А гаспадар кажа йой: «Ц'йша, н'и см'ашы лудз'ёй
Дадатковыя словы
адзйн, адзйце, аднамў, асталбс'а, асталоса, атчап'йў, атчапйу, балбты, будзе, бычанбк, бычанкў, бўдз'е, вадз'анўйу, вадзануйу, вббмал, вёсци, вёчарам, гавбрыц, галбдны, гаспадарў, гаспадына, гаспадынай, гаспадыни, гбрат, гранйчыцца, дайца, дббрага, дбўга, дўмайа, елйктрастанцыйа, жывбм, закйнуў, захбдзиц, заўсбды, ивалйчкайа, йакбй, йамў, кавал'бў, кавалбу, кажўх, калхбс, канй, канёчна, капла, каплу, карбў, кйлбм'етраў, кйлометраў, кузнй, кўзн'й, лаглй, ласы, лес, лудзёй, манё, мбжа, местах, меў, мёли, мёлнйцу, начўй, нима, пав'бў, павадбк, павачёрали, павбу, пагладзй, падаййла, падзакаваў, пазнёй, пайёхали, палим, паранша, паткйнула, пахбж, пбл'и, пишчаных, поли, працикала, прбс'ицца, просицца, прыблйзна, прыважы, прывазаў, рабйли, рбг'и, роги, рёзнины, сабралйса, сабраўса, салб, салбмы, сбльта, сваймў, свайў, скацйна, скацйну, смашы, стаййц, старбйа, сёли, тамў, тбжа, тбл'ка, тбнк'имы, толка, тонкимы, турбйннуйу, узаў, урёма, хлёба, хлёвам, ципёр, цйша, чалавёк, чалавёка, чалавёку, чатырбх, якймы
3 👁