выйа калоды райи сам'и пираходзил'и. Л 'йснайа пчала н'йчога н'й байицца: н'й в'ётру, н'й холаду. Кбжны дзен' нарот йшбу у л'асы й у л'асы. Вот адз'гін рас мой бац'ка йс друг'йм ахотн'йкам йёздз'йу на ахоту. Зайёхалис'а йаны, йик вы да нас, у ваднб м'ёста пат Барысава. Йак там йаны ахоцилис'а — им знац', а б'ис выпнук'н, муснц', н'и абышлос'а. Бац'ка часта пам'йнаў гёта паливанн'е. Тут пол'е ран'ёй было, а там л'а тары дуп валйк'и стайбу. Бац'ка дайёхаў да дуба, што л'а дарог'и рос, и што-та йаму здалос'а: распрох кан'а, прыв'нзбу йагб да дуба, паск'ндбу кал'бсы, раздзёўс'а и л'ох спац'. Праснуўс'а й гладзйц' — жак'ётка лажыц' радам, кал'бсы раск'йданы й кон' уграсшы. йа, кажа, надзёўс'а скарёй и да сус'ёда. Дбуга потым над им лудз'и пацишалис'а. Запісана ў 1952 г, П. М. Гапановічам ад Ц. М. Сасноускага, 78 г. Паперня (№ 222) 355 Пбзн'ай восьнн'у трунна нам стала: кругом засёл'и карацьл'и, адусўл' сцагнул'й пал'йцайиў. Вышаў хл'еп и патроны на йсходз'е. И вот рашыл'и мы прарывацца ў другуйу пушчу. Пашбу у разв'ётку й йа. Вбс'ьн, ноч, ц'бмна, а мы паўз'бм ускрай л'ёсу. Хбланна стала, басы — дбуга н'и папоўз'ёш. Тады сус'ёт мн'е й гавора: «Давай праб'йрацца па тей старан'ё». Скора паказалис'а хаты. Дабралис'а мы да крайн'ай хаты, падышл'й да вакна й чуйем — гаворуц'. А ноччу гёта было... Назбутра кнлом'нтраў снмнаццац' ншл'й п'ёшшу. Нат лнсам'н самал'бты пралйтал'и... А сын мой йак пашбу у парц'изаны, так да сорак шостага года н'и прыйижджбу дамбу. Запісана у 1952 г. П. М. Гапановічам ад В. В. Асіновіча, 49 г. 356 Мног'ийа тады ўцакл'й. Аставил'и дома ўс'о. Дабрб было н'и абмалочанайе, и пры намёцк'им налбц'е ўс'о згарёла. Д зарёўн'у спалйл'и да палк'и. Гёна вул'ица ўс'а згарёла, нават сам'йм карацилам' н'и было куды дз'ивацца. Праз с'амиу дбуга н'и знаў, а потым йаны аказалис'а. Дачка зв'азнби была ў парцизанск'им адрадз'е. Аднагб разу парц'изаны падиёхал'и надв'ёчър и пирабйл'и намёцк'и гарн'изон. Запісана ў 1952 г. П. М. Гапановічам ад Я. Л. Салауя, 68 г. Раўбічы 357 За вайну ў нас палав'йна замл'й л'ёсам пазарастаўшы. А да вайны ўс'о засивалас'а, зимл'а добра радз'йла. Калхос
Дадатковыя словы
абмалбчанайе, абышлбс'а, абышлоса, адзгін, адрадзе, аказалиса, аставили, ахбтн'йкам, ахбту, ахбцилис'а, ахотнйкам, ахоцилиса, баййцца, бацка, бис, вайнў, валйки, вбсьн, вбсьнн'у, восьнну, вулица, выпнукн, вётру, гавбра, гавбруц, гарнизон, дабралиса, дамбў, дарбг'и, дароги, дбўга, дзивацца, другйм, другўйу, дўба, жакётка, зайёхалиса, замлй, зарёўну, засиваласа, засёли, зв'азнбй, звазнби, здалбс'а, здалоса, зимла, йамў, йсхбдз'е, йсходзе, йшбў, йёздз'йў, йёздзйу, калбсы, калхбс, кана, карацьли, кнлбм'нтраў, кнломнтраў, крайнай, ласы, лнсамн, лох, лудзи, лёсам, лёсу, мнбг'ийа, мне, многийа, мёста, мўснц, н'избн, н'йчб, надвёчър, надзёўса, назбўтра, налбце, намёцки, намёцким, нарбт, нбччу, нйчога, ншлй, падиёхали, падйёхал'и, падышлй, паказалиса, пал'йцаййў, палавйна, паливанне, палйцайиў, палки, памйнаў, папоўзёш, парцизанским, парцизаны, паск'ндбў, паскндбу, пацишалиса, пашбў, паўзбм, пбзнай, пбл'е, пбтым, пирабйли, пирахбдзил'и, пираходзили, пнўк'н, поле, прабйрацца, прал'й, пралйтали, праснуўса, праснўўс'а, прыв'нзбў, прывнзбу, прыййжджбў, пёшшу, пўшчу, радзйла, развётку, раздзёўса, райй, ранёй, раскйданы, распрбх, рашыли, с'амйў, самалбты, сами, самиу, самйм, сбрак, спалйли, стайбў, старанё, сусёда, сусёт, сцагнулй, сцагнўл'й, трўнна, хбладу, хлеп, цбмна, чўйем, шбстага, ўса, ўсо, ўцаклй
2 👁