ПЛЫЛА КАЧАЧКА, ПЛЫЛА ШЭРАЯ (Старая песня аб жаночай долі) 314 Плыла качачка, плыла шёрайа 3 воз'ира у мора, Ишла дзёван'ка, ишла молада 3 роскашы у гора. У мамк'и жыла, йак вйшн'а цв'ила У зал'бным садочку. У м'илага стала, йак ружа зв'ала У зал'бным в'аночку. О й, Я У БАРЫ ЖЫТА ЖАЛА 315 Ой, йа ў бары жыта жала, А мн'е дома б'ида стала: Узл'ёзла св'акрбука на тын гладзёц', Ц 'и скора нав'ёстка жн'ё. Пав'ёй, в'ётрык, л'а тыну, С кин' св'акрбуку ў крап'йву! Звалйлас'а св'акрбука с тыну, Стоц' галавби у крап'йву! Саб'ё шыйи н'и зламала, Мн'е крап'йуку патаптала. Н 'и жал' мн'е свакровачк'и, Ды жал' жа мн'е крапйвачк'и: Крап'йвачка —- йида майа. С в'акровачка — журба майа. Запісана ў 1951 г. студэнтам Маладзечанскага настауніцкага інстытута Н. Вайцяхоўскім ад А. М. Марковіч, 22 г. БАРЫСАУСКІ РАЕН Дроздзіна (№ 254) зіб(*) Ц бц'а гаворыц'. Гладзйц'а, прывазйц'а. Л 'йзу паслаў посл'и, хацёл'й прывёсц'и. Мал'иц плача й йа плачу. С ц'бпка прыйёхаў, ланны. Мусйц', пад' гадбу ў Слуцку быў. Во, чёцв'ира с'ирот пагадавала. Н ёк'ийа йёхал'и и прадал'и. Мы свайгб будз'йм дажыдац'. Засёдзилас'а. Прыходзуц', пбидз'иш. Малайа и та крычыц'. Будз'им жывы. Ц 'имашук уз'аў дзив'аноста к'илб, йа — шесц'. И йа шес'. Д зёсйц' к'илб па дзив'аноста шес' кап'ёйак. йос' што рабйц'. Пайду йа м'ёста ладзиц'. Н икрас'йва зробил'и. Маладайа н'а ўмёйиц'. За сагонн'и треба ўс'б зробиц'. Хай свинн'а падиёс', гладзйц'а скарёй. Б'ис цаб'ё аббидз'ицца. Ан' [Аня], дай другу хустку, гёта душнайа и чорна. Таб'ё добра й б'ис хустк'й. Драныйа крупы, а буйныйа. Йа схаджу вады. Спрадз'ём, вытчым
Дадатковыя словы
аббидзицца, аббйдз'ицца, бида, бис, будзим, будзйм, бца, бўдз'йм, бўйныйа, в'акрбвачка, в'анбчку, вакровачка, ваночку, вбз'ира, вйшна, возира, вётрык, гавбрыц, гадбў, галавбй, гл'а, гладзйца, дзив'анбста, дзиваноста, дзёванка, другў, дўшнайа, жнё, залбным, засёдзиласа, звала, звалйласа, зрббил'и, зрббиц, зробили, икрасйва, йёхали, капёйак, килб, крап'йўку, крапйвачка, крапйвачки, крапйву, крапйуку, крўпы, малиц, мамки, мблада, милага, мне, мёста, мўсйц, навёстка, павёй, падйёс, пайдў, пбидзиш, пбйдз'иш, пбсл'и, посли, прадали, прывазйца, прывёсци, прыхбдзуц, рбскашы, рўжа, с'ирбт, сабё, сагбнн'и, сагонни, св'акрбўка, св'акрбўку, свакрбвачк'и, свакрбука, свакрбуку, свакровачки, свинна, сирот, слўцку, спрадзём, схаджў, табё, узаў, узлёзла, хацёлй, хусткй, хўстк'й, хўстку, цабё, цбпка, цвила, чбрна, чёцвира, ёкийа, ўмёййц, ўсб
7 👁