увйдз'ила многа гора. Нас был'й выгнал'и ў пал'игон. И жабравац' хадз'йла, и ў багатых служила — ус'агб ув'йдзьлаў майе вы дзётк'и. Тады пазнайомилас'а там з адным хлопцам (ион гёта быў руск'й). А йак скончылас'а вайна, дык йон прыйёхаў да ман'ё и мы з йим пажанйлис'а. Ал'и ш вы: знайц'а, што было дал'ёй? Палак'й н'а хочац' записац' йагб, бо гёта ужо н'а йгіхны абыватал', и гётак мы плацйл'и дзёсиц' гадбу па дзёсиц' злоты, а тады быў пут жыта па два злоты. Ды гётак мы мучылйс'а дзёсиц' гадбу. А тады ужо — мой мужык н'ичога н'и украў, н'ичога н'икому благога н'и зраб'йу — тады ўжо записал'и йагб, и гётак мы был'й пражыл'и: да Сав'ётаў. Ус'б н'и хватала: то хл'ёба, то да хл'ёба. Праўды, йон шыў боты и йа йаму памагала, ал'и ш ус'йрбуна была блага жыц'. Дзёц'и малыйа был'й. А тады ш, йак пачул'й мы, што прышл'й Сав'ёты, пайёхала йа са свайим у Кабылн'ик и ўвес' дзен' атстбиил'и там, слухал'и, йак гаварыл'и салдаты. Тады ужо и л'епш стала жыц'. Ал'и ш скора прышл'й н'ёмцы, тады стала партизанка [партызанскі рух]. Запісана у 1951 г. студэнтамі Маладзечанскага настаунщкага інстытута ад А. Максімовіч, 56 г. УПАРТАЯ ЖОНКА (Жарт) 270 Йа знайу адз'йн ан'игдот. Прын'асла жонка йёсц'и мужыку, а йон кас'йу. йон кажыц': «Вот скас'йу, йак выгал'йу»А йана кажыц': «йак выстръх, не йак выгал'йу». Ну и гётак паспорыл'и. йана сказала, што пайду утаплўс'а, ал'и «йак выстръх». — «Идз'й тапйс'а, ал'и выгал'йу». йана пашла ў балота, зал'ёзла па пбиас у балота и крычыц': «Выстръх!» А йон: «Выгал'йу!» йана эал'ёзла йашчё глыб'ёй, аш з галавби схавалас'а, ал'и падн'ала два пал'цы и паказавайиц', што выстръх, а йон крычыц': «Выгал'йу». Дык йана ўз'йла ды и утапйлас'а. А йон н'и пашбу йайё ратавац'! Запісана ў 1951 г. студэнтамі Маладзечанскага настаўніцкага інстытута ад М. 3. Блізнюк, 31 г. Азаркі-Пудавінка (№ 161) 271 Даўн'ёй, дзётк'и, йак йа маладым быў, н'а гётак было, йак цап'ёр, што вы тол'ка вучыцас'а и работы вам н'ийакай рабйц' н'а кажуц'. Даўн'ёй н'а гётак вучылис'а. Школ так'йх, йак цап'ёр, нидз'ё н'а было, а прыдзец' у в'бску з'имби вучыцал' — йагб кормац' и плоцац' йаму ўс'е, чыйё дзёц'и вучацца. И йон вучыц' адз'йн дзен' у ваднагб хадз'аина, а друг'й — у другога; и гётак ус'ў з'йму. А л'ётам и в'аснби н'а вучылис'а; йак толк'и сн'ех растаниц', так и пакидал'и вучыцца, бо трёба было рабйц' на пол'и, а хто да пана наймаўс'а
Дадатковыя словы
адзйн, азаркі-пўдавінка, али, ан'игдбт, анигдот, атстбиили, атстбйил'и, б'йў, балбта, благбга, былй, в'аснбй, васнби, вбску, вучылиса, вучыцаса, выгал'йў, выгалйу, выгнали, вўчыц, вўчыцас'а, гаварыли, гадбў, галавбй, глыбёй, далёй, даўнёй, дзётки, дзёци, другбга, другй, жбнка, жыкў, з'имбй, залёзла, записали, зимби, зйму, злбты, знайца, зрабйу, идзй, йамў, йёсци, кабылник, кас'йў, касйу, кбрмац, лепш, лётам, манё, мнбга, мучылйса, мўчылйс'а, н'икбму, н'ичбга, наймаўса, нидзё, нийакай, никому, ничога, нёмцы, паднала, пажанйлиса, пазнайбмилас'а, пазнайомиласа, пайдў, пакидали, пал'игбн, палакй, палигон, палцы, паспбрыл'и, паспорыли, пачулй, пачўл'й, пашбў, пбйас, пбл'и, плацйли, плбцац, поли, пражыли, прынасла, прышлй, рускй, рўск'й, савётаў, савёты, сваййм, скас'йў, скасйу, скбнчылас'а, скончыласа, слухали, снех, схаваласа, такйх, тапйса, тбл'ка, тблк'и, толка, толки, увйдзила, увйдзьлаў, ус'йрбўна, усагб, усб, усйрбуна, усў, утапйласа, утаплўса, хадзаина, хадзйла, хбчац, хлбпцам, хлёба, цапёр, эалёзла, ўзйла, ўсе
2 👁