н'й гаварыў, и йа намёрылас'а иц'й за другого. Ужо прыйажджаў пиц'. А йон паслухаў пад акном. Вызвоў ман'ё на двор и настав'йу наган, кажа: «Убиу. йа н'и магу циб'ё узац', жысц'и таб'ё дац'. Што йа в'инаваты, што йа б'ёдны. Л убл'ў циб'ё и пакончу жысц' таб'ё и саб'ё». Йа спужалас'а, прашу, каб браў ман'ё, каб жанйлис'а. Заўтра пашл'й на запавец' дац'. Стал'и па в'осцы гаварыц', а мац'и давай бйц'. йа кажу: «Забёц'е ман'ё, кал'й н'и хочац'е, каб йа жыла». Мац'и н'и васёл'о н'и справ'ила, н'ичого. А йон быў б'ёдны. Картопл'и на ту в'ёсну н'и было, ал'ё перабыл'й туйу в'ёсну и пашл'й на хутарё. И тады жысц' пашла так добро, жыв'бла павалас'а. Мамо н'ичога н'и дала. За пару гот дала актар замл'й. А цап'ёр жыву добро, л'епш йак йа за багатаго пашла б. Запісана ў 1951 г. студэнтамі Белдзяржуніверсітэта ад П. Ц. Карамаз. БЕРАСТОВЩК1 РАЁН Алекшыцы (№ 347) 248 (*) Гатбуц'а снадан'а, пачёц'а бл'инё. Сарачк'ё атжымала. Трёбо налйц' газы ў магазынак. Заган'ай куры пат п'еч. Халаднб на гул'йцы. Трёбо крышыц' скварк'ё у грыбё. Памыйц'а лашк'ё. Бурак'ё дал'й на дзв'ох палоц'. Н 'икагутко н'и было учора. У кашё луп'йны. Бабы, идз'ём па грыбё сходз'имо. Чарв'йвыйа, то н'и трёбо. Д з'е йана их выжан'а. То майац'а чатёры вочы. Што вытачаны, йазык. Трёбо смажыц' сало. Пра магб бац'ка йесц' кн'йга. Н 'и йёўшы цёлы дзен'. Напрастк'ё пашла. А дз'е братё твайё? Ббл'ша тбуста, вёл'ка, ц'ашка, н'иц н'и падыйдз'е, ус'б нас'й. Ты кажаш высоку, то наштб йана гётка. Запісана ў 1957 г. студэнткай Белдзяржуніверсітэта В. В. Лыско. 249 А пры цары на пам'ёшчыцкайе н'е майаш права нагой ступ'йц*. У нашум имён'и быў пам'ёшчык Завйстбуск'й. А пасл'а быў пам'ёшчык Курлаў. Йон тут и пам'бр. йон быў чысто руск'и. йон гаварыў, што «йа в'ёчны пам'ёшчык». Было ў йагб пац' тыс'ач замл'й. йон патом прадаў ус'ў зёмл'у кресц'ийанам. йак пакупал'и зёмл'у, то н'и ў кагб н'е было кап'италу, бо ўс'б было н'е твайб и працёнты трёбо былб плацйц'. йон быў руск'й ген'ераў и ўз'аў зёмл'у на банкаўск'ийа дзёнг'и. С хл'ёбам былб трудно. Палос'ицы уск'ийа. Сабака лажыц' на свайом — хвост на чужом. Запісана ў 1953 г. студэнтамі Гродзенскага педінстытута ад Ф. Г. Карпача, 73 г
Дадатковыя словы
акнбм, алё, банкаўскийа, бацка, бблша, блинё, буракё, бёдны, васёло, вбчы, винаваты, восцы, выжана, высбку, вёлка, вёсну, вёчны, гатбуца, гатбўц'а, генераў, гулйцы, гўл'йцы, далй, дзвох, дзёнги, жанйлиса, жывбла, жывў, жысци, забёце, завйстбускй, завйстбўск'й, заганай, замлй, зёмлу, идзём, имёни, ицй, кажў, калй, капиталу, картбпл'и, картопли, кнйга, кресцийанам, кўрлаў, лашкё, лепш, лупйны, магў, майаца, манё, маци, н'ичбга, намёрыласа, напрасткё, насй, настав'йў, наставйу, ниц, ничога, ничого, паваласа, падыйдзе, пакупали, палбс'ицы, палбц, палосицы, памбр, памыйца, памёшчык, памёшчыцкайе, пасла, паслўхаў, пачёца, пашлй, перабылй, печ, прашў, руски, рускй, рўск'й, сабё, сарачкё, свайбм, скваркё, снадана, справила, спужаласа, стали, ступйц, схбдз'имо, сходзимо, табё, тбўста, тысач, тўйу, убйў, ублў, усб, ускийа, усў, учбра, хбчац'е, хлёбам, хочаце, цапёр, цашка, цибё, чарвйвыйа, ўзаў, ўсб
2 👁