лав'ёк раб'йу н'е дл'а саб'ё толк'и, а дл'а бгулу. У школах тёрас л'ахчёй учыцца, и ксбншк'и даражёй стбиил'й пры пал'аках, Аднаму сказал'й: — Б'ары замл'й столк'й, вёл'е аблац'йш да заходу сонца. Йон н'е даб'ёх и пам'бр. Аднаму дал'и тёчку и сказал'й: — Ц 'агай з йайё грошы вёл'е * нац'агайеш, ал'е н'е купл'ай н'йчога, пок'й н'е кйн'еш тёчку * ў мора. Йон ц'агаў, ц'агаў, пок'и н'е пам'бр з голаду. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Гродзенскага педінстытута H. Дылейка i /. Таранка ad M. A. Драб. Чыжуны (№ 136) 22° pja хадз'йла да сусётк'и. Да йайё был'й прыйёхаўшы госц'й аш з Рас'ёйи, йашчё ад н'йкалайеўскай вайны. У сусётк'и была дачка. Тады йана была йашчё невал'йкайа; йак пагнала у пол'е пасвиц' каровы, так и н'е варнулас'а. Матка па йой вочы праплакала, н'е знала, дз'е падзёлас'а. Думала, што прапала. А тёрас прыйёхала да матк'и у госц'и. Сына майе. Муш паг'йпшы. йон быў старёйшы ад йайё, ал'е йаны добро жыл'й, нйг'ды * н'ё вадзилис'а *. Прыйёхаўшы, матцы ладнуйу рубашку падаравала. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Гродзенскага педінстытута Н. Дылейка i I. Таранка ад А. Жуноўскай, 60 г. 221 Пры пал'аках замл'й хапала толк'и у пам'ёшчыкаў, а цап'ёр ад их аднал'й замл'ў и параўнал'й ус?йм парбун'е. Мой бац'ка зус'йм н'е м'еў замл'й — быў звонн'икам ў касцёл'и. У ман'ё быў йашчё старёйшы брат. Йон хац'ёў жан'йцца, а бацк'й н'е хацёл'и, кап йон жанйус'а. йайё бацк'й н'е хацёл'и за йагб аддавац', бо йана была багатайа, а йон натта б'ёдны. А йагб бацк'й таксама н'е хочуц' йайё, кажуц', што н'ичога н'е ум'ёйа рабйц', так и астаўс'а мой брат н'ежанатым. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Гродзенскага педінстытута Н. Дылейка i /. Таранка ад А. Цыбульскай, 90 г. Рацкуны (№ 152) ЯК БАЦЮШКА ПА СЕНА ЕХАУ (Казка) 222 р[ак £ыў адз'йн йанук, и йон служыў у бацушк'и. Выйажджал'и йаны ужо па с'ёна з бац'ушкам и гаворыц' йон [Янук]: «Мбжа вазм'бм пакушац'?» А бац'ушка гаворыц': «Н'е нада, мы скора вернбмс'а дамой
Дадатковыя словы
аблацйш, адзйн, адналй, аднамў, але, астаўса, бары, бацка, бацкй, бацушка, бацушкам, бацушки, былй, бёдны, вадзилиса, вазмбм, варнуласа, варнўлас'а, вбчы, вернбмса, выйажджали, вёле, гавбрыц, гбладу, гбсц'и, гбсц'й, госци, госцй, грбшы, дабёх, дали, дббро, дла, жанйуса, жанйцца, жанйўс'а, жылй, замлй, замлў, звбнн'икам, звонникам, зусйм, йанўк, карбвы, касцёли, кйнеш, ксбншки, куплай, лавёк, лахчёй, манё, матки, мбра, меў, н'ичбга, н'йчбга, нацагайеш, невалйкайа, нежанатым, ничога, нйгды, нйкалайеўскай, нйчога, пагйпшы, падзёласа, пакўшац, палаках, памбр, памёшчыкаў, параўналй, парбуне, парбўн'е, пбк'и, пбк'й, пбл'е, поки, покй, поле, раб'йў, рабйу, рас'ёйй, расёйи, сабё, сбнца, сказалй, стбиилй, стбййл'й, стблк'й, столкй, сусётки, сёна, тблк'и, толки, умёйа, хадзйла, хацёли, хацёў, хбчуц, цагаў, цапёр
3 👁