йёздз'ну у Л ен'инград и ў туйу час', агдз'ё служьіў и Дзимйтр'ий. М ан'ё там харашб устрёдил'и. Йаго йм'им назвал'и еакадрйл'у, агдз'ё йон служыў. Запісана у 1950 г. студэнтам Магілёўскага педінстытута Г. Юрчанкам ад Я. П. Аскаленкі, 68 г. СЛАУГАРАДСКІ РАЕН Ціляшы (№ 618) ХІТРЫ МУЖЫК (Казка) 167 Задумаў раз мужык пана абдурыц'. Вот заходзиц' йон на двор. А там свинн'а был'шайа с пырысатым'и ходзиц'. Мужык зн'аў шапку и клан'ийицца йой, а пан у вакнб гладзйд': — Мужык, што ты майёй свинн'ё кланийнсс'а? — Хачу йайё ны васёлл'а пызвац'. Ваша свинн'а п'истра майби жонцы с'исира. — Как жа йина пбидзид' с пырысатым'и на свадз'бу? — А ты парыс'ат пылав'й, у пахц'ёр * палож, а свинн'у зв'ажы ды на воз пыкладз'й, а йа йайё ны свадз'бу и зыв'азу, а там выпушчу. Пан парыбка пызваў. Тей ус'б здз'ёлуў. Мужык пайёхуў. С адз'ёў, садз'ёў пан, думуў, думуў дый гаворйц': — Штби жа йа зы былван так'йи? Аддаў свйнн'ў, каму й што и сам н'и знайу. «Зыпр'ажы, — кажыд' ны парыбка, — лошыдз'а. Пайёду мужука дыган'ў». Запрог парыбак пару харошых нон'й,,пан с'еў и пайёхуў... Запісана ў 1951 г. студэнтамі Магілёўскага педінстытута Д. Я. Бугаёвым i T. Я. Семчанка ad I. Ю. Андрэева. Серкаўцы (№ 590) ЯК IBAH ПА СВЕЦЕ ХАДЗІУ (Казка) 168 Жыў-быў адз'йн крисдийан'ин бчын' быгата. Булб ў йагб вос'йм дзйсац'йн замл'й, ды ікупчыйа дзнсац'гін пуўтыраста. йон быў, и жына йаго, и трбиа сынав'ёй. Ну, вот йаны стал'и старыйа, а дзёц'й стал'й ў сув'аршённых гыдах. Аднажды ацёц' и мац' сёл'и за стол, и стал'и [вееці] рызгаворы. Вал'й пры хыз'айства, пра ўс'б. И ац'ёц гувар'йц: «У нас л'ёсу многа, часд' нада л'ёсу прыдац'. А ў йётым лёс'и астал'ном будз'йм сам'и выбирад' дл'и пастрбики. Нада йшче пастрбиц' два дамы. Адз'йн [сын] са мной астан'ёцца, а двух
Дадатковыя словы
агдзё, адзйн, адзёў, анё, асталном, астанёцца, будзйм, былшайа, бўдз'йм, валй, васёлла, вбс'йм, восйм, гавбрйц, гл'а, гуварйц, дзим'й, дзимйтрий, дзйсацйн, дзнсацгін, дзёцй, дли, дыганў, дўмуў, еакадрйлу, енинград, жбнцы, задўмаў, замлй, запрбг, захбдзиц, зважы, здзёлуў, знаў, зыв'азў, зывазу, зыпражы, ймим, йёздз'нў, йёздзну, камў, кланийицца, кланийнсса, крисдийанин, лошыдза, лёси, лёсу, майбй, мнбга, назвали, нбм, нбн'й,,пан, нонй, палбж, парысат, пастрбйки, пахцёр, пбйдзид, пистра, пыкладзй, пылавй, пырысатыми, рызгавб, садзёў, сами, свадзбу, свинна, свинну, свиннё, свйннў, сеў, сисира, стали, сталй, стрбйц, суваршённых, сынавёй, сёли, так'йй, такйи, трбйа, тўйу, усб, устрёдили, харбшых, хачў, хбдзиц, хызайства, штбй, ікўпчыйа, ўсб
1 👁