ЧАВУСКІ РАЕН Кузьмінічы 158(*) Йосц' низ'йна. Там была дзарёвн'а сыстар'и. йёта н'ихтб цап'ёр н'е знайе. Тамац'ка л'а кладб'ишча. Туда и ц'атТёр возац'. Был'й Кузмйн'йчы. Планшчык'й хадзйл'й раеікаіпавал'н и найшл'й лудз'ёй и чаісы. йосц' курганы. Туды й прахв'ёсар пр'йиазжаў, дык йон гаварьгу, ш:то йамак н'е кыпал'й, a граібьі ставил'и на замл'ў. Кал'й пр'ирода багатъиа, дык курганы бал'шыйа. Адз'гін курган раскыпал'и, дык нашл'й косц'и. Тада харанйл'и, рук'й н'е складал'и на грудз'и, а клал'и роўна, йак стайиц'. Прахв'ёсар кьзаў, што чалав'ёк быў вёлім'й валйк'и. Прахв'ёсар кьзаў, шгго йёты чалав'ёк пам'ор у сорък год, а ат чаго пам'ор, дык н'и кьзаў. 159 Йёта губйл'и лудз'ёй у йапонс'ку вьину. Тады з голаду и холаду пълав'йна арм'ийи м'ёрла. йёта дал'бка у Китайшчын'е. Там н'и было н'икакби дарог'и. Йак стала ванна, дык скора здзёлал'и. Йа дык тры разы пер'йиазжаў Байкал. Пбиизд станов'ицца на параход, параход бал'шы, воз'ира сорък в'брст. Кал'й перийазжал'и, дык л'од быў, а кал'й йехаў ц'ёраз два мёс'ацы, йл'ду н'е было. Тады правал'й дарогу кругом йёхъц', дык аж страшн'и сматр'ёц. Там пбиизд идзёц' ц'йха. С ймнаціцац' тунёл'аў прайедз'а (кругом воз'ира тунёл'и) — йёта праз тару. И туды пбиизд лраходзиц'. Адна была в'арсты с чатыры; дз'ёржьщца на стълбах на дубовых. Там йак йёдз'иш, дык зачынайуц' и вокны и дзв'ёры, а то нъбар'ёдца дыму, што аж затохнишс'а. йа да Порт-Артура н'е дашбу. Быў у Харбйн'е, Мукдён'е. В'брст л'а тыс'ачу мы прайшл'й. Там л'асбу н'има — горы, дз'е стайац' др'ёвы. Зимл'а там луччы натай, там рыс родзиц', очйн' харошайа. Ран'шы йаны сёйал'и кавал'йан [гаалян] — такайа кул'тура. С йётъга хл'еб пакл'й; зёрн'е, йак крупа, йа прын'бс, йанб вырасла, ал'ё н'е увіайшлб — зарн'ат н'е было. Запісана у 1950 г. В. П. Юргелевіч. Дзёдня,(№ 606) 160 Ты знайиш, йакбиа санн'и чуда было. Пупрас'йла йа Ван'ку набйц' драчку *, бул'ібу драц' ны бл'ины и дранку, йа дужа лубл'ў дранку з мылаком. Кал'й б сыдрала бул'бы, ды драчка дужа дрённыйа. Во Ван'ка нашбу н ейкуйу ж исц'анку и стаў ныбивац' гвоздым. йа пыгладз'ёла — н'и па мн'е ёта ж исц'анка. йа йаму дыла ўмывалн'йк, и йон здз'ёлыў харошин'куйу, харошин'куйу драч'ичку. Во пылаж'йла йа туйу
Дадатковыя словы
адзгін, алё, армийи, багатъйа, балшы, балшыйа, блины, булбы, булібу, былй, бўл'бы, бўл'ібу, валйки, ванка, ванку, варсты, вбз'ира, вбзац, вбкны, вбрст, возира, вьйнў, вёлімй, гаварьгў, гбла, гвбздым, грудзи, губйли, далбка, дарбг'и, дарбгу, дароги, дашбў, дзарёвна, дзвёры, дзе, дзёржьщца, драчичку, дрёвы, дўжа, замлў, зарнат, затбхнишс'а, затохнишса, здзёлали, здзёлыў, зимла, зёрне, исцанка, исцанку, йакбйа, йамў, йапбнс'ку, йапонску, йл'дў, йлду, йёдзиш, к'итай, кавалйан, калй, китайшчыне, кладбишча, клали, косци, кузмйнйчы, кул'тўра, култура, кыпалй, л'асбў, ласбу, лод, лрахбдзиц, лублў, лудзёй, лўччы, мне, мукдёне, мылакбм, мёрла, мёсацы, н'икакбй, найшлй, нашбў, нашлй, низйна, никакби, нима, нихтб, нъбарёдца, паклй, памор, парахбд, пбйизд, пер'ййазжаў, перийазжали, перйиазжаў, планшчыкй, порт-артўра, пр'ирбда, пр'ййазжаў, правалй, прайедза, прайшлй, прахвёсар, природа, прйиазжаў, прынбс, пупрасйла, пълавйна, пыгладзёла, пылажйла, раеікаіпавалн, раншы, раскыпали, рбдзиц, рбшин'куйу, рукй, рўк'й, санни, складали, сматрёц, ставили, стаййц, станбв'ицца, становицца, страшни, сыстари, сёйали, тамацка, тунёлаў, тунёли, тысачу, тўйу, хадзйлй, харанйли, харбйне, харбшайа, харбшин'куйу, харошинкуйу, хбладу, хлеб, цапёр, цаттёр, цйха, цёраз, чалавёк, чўда, ўмывалнйк
6 👁