йётый ланйус'а дужа, п'йсаў дужа плоха. Дык йаму возмйц' учыцйлн'йца ды на пл'ёчы црышыйійіц' йётый л'ист (а тады пашлёц' йаго абёдыц', н'е — и наныч), и каб у сыхраннысц'и йаго принбс'! Дык йон тады так бёр'ижна свайу св'йтку туйу сцёлиц' из' л'истком из' йёстыім, каіб н'и пумац' йаго. Г. йётый, йон мала ўчыўс'а, нёкыл'и булб, с'ирыта ж. Бувала з М. вучымс'а, а йон пбидзид' на двор, а тады кажыц' (А тут нроц'а кырчма была, во йидз'ё йёта дз'ёдыва хата): «іС'йчаіс вйдіз'йу чорта, паб'ёг у карчму». А мы, йак дурныйа, разйн'им раты: «йак'йи йон?» — «У сйн'их штынах, — кажыд', — и ў красный рубашды, у ібрыл'ў». Мы вёр'им. Йайобгу! Ныпугайисс'а, а тады двору * ид'й! Ц апёр'а дык дзёд'и саўс'йм друг'йиа, а раншы ва ўс'о вёрил'и ў йёта, у чарц'ёй ды ў страх. Бувала так байисс'а, што н'имайдыма йак. 155 Скора стануд' бугутыр'оў радзйд'. У нас у йётум, у Хв'ёных тожа так радзйус'а мал'чык. Радзйус'а крупны. И рос быстра, пупруйлаўс'іа — проста н'и пы дн'ах, а пы чысах. Иайнобгу, йак у казды. И харошы и разумны, а дужадужа сйл'ны. И йеу многа — пр'ама н'и магл'й укармйц'. У нас была за Труханов'ичам Л 'ўба, дык [гэта] йайё с'истра, а хлоп'иц — йайё сын. И так'й йон быў висок'и и ног'и бал'шыйа. Бар'ёц нёйк'и быў. 156 А раншы усо-ус'6 пулуботы шыл'и ны валинк'и. Калош н'и было и зван'ийа. Можа ў папбуны ц'и там у йакби быгачк'и. Пулуботы тёйа, дык йон носид' нёскулк'и гадбу. Йон так н'а носнід' их, каб ны работу ц'и куды у граз', а так у цёр'кву, у госд'и. Ны кажны дзен' лапд'и, а то быс'аком. А луччы стал'и жыд', стал'и так'йиа ны валинк'и валйц' каты *, што-то ныпадоб'ийа пулувал'инык. Асоб'инна быгатыйа. У цёр'кву прйдуц' у вал'инкых, а навёр'х йётыйа самыйа пулувалинк'и, каты, у іпулушуібку, а навёр'х тулуп. Рысхин'ёщда тады. Гладз'й мол йак'йи йа батач. Стайиц', пар'ицда. И разумныйа был'й, а вот вазм'й ты дурысц' йикайа. 157 Бувала каждыму ў дзарёун'и м'аиушку придумуйуц'. Высил'а Лысыга бац'ку, дык дражнйл'и «Р'абыйа вароты». Н 'ёхта пытаус'а н'ёшта йаго двыра, йдз'е йон жывёц'. Дык йон и скызаў: «йак будз'иш йёхыц' пы дзареўн'й, йёта пу Падкуву, дык новы сыбака и р'абыйа вароты». Н 'и скызаў, што р'абы сыбака и новыйа вароты. Дык так йаго патом и дражнйл'и. Запісана на магнітафоне ў 1957 г. ад А. Н. Крывщкай, 55 г. Запіс транскрыпцыяй А. А. Крывіцкага
Дадатковыя словы
апёра, асбб'инна, асобинна, байисса, баййсс'а, балшыйа, барёц, бацку, ббгу, бугутыроў, будзиш, быгачки, былй, быс'акбм, бысаком, бёрижна, вазмй, валинки, валинкых, варбты, вбзмйц, високи, вйдіз'йў, вйдізйу, вучымса, высила, вёрили, вёрим, вўчымс'а, гадбў, гбсд'и, гл'а, гладзй, госди, дзареўнй, дзарёуни, дзёди, дзёдыва, днах, дражнйли, друг'ййа, другйиа, дўжа, дўрысц, званийа, иайнббгу, идй, йак'йй, йакбй, йакйи, йамў, йдзе, йидзё, л'исткбм, ланйуса, ланйўс'а, лапди, лист, листком, лўччы, маглй, маиушку, малчык, навёрх, нбвыйа, нбсид, нбснід, нимайдыма, ноги, нрбц'а, нроца, ныпадбб'ийа, ныпадобийа, ныпугайисса, нёйки, нёкыли, нёскулки, нёшта, пабёг, папбўны, парицда, пбйдзид, пйсаў, плёчы, прама, пулуббты, пулувалинки, пулувалинык, пупруйлаўсіа, пытауса, рабы, рабыйа, радзйуса, радзйўс'а, разйним, рысхинёщда, саўсйм, свайў, свйтку, сирыта, систра, сйлны, сйних, стаййц, стали, сыхраннысци, так'ййа, такй, такйиа, труханбв'ичам, трухановичам, учыцйлнйца, хвёных, хлопиц, цёркву, чарцёй, шыли, ібрылў, іпулушўібку, ісйчаіс, ўсо, ўчыўса
2 👁