Слова за слова. Устойлівыя словазлучэнні ў гаворцы Мсціслаўшчыны (1977). Г. Ф. Юрчанка

квасу надзелыюць. Рызырзаўся што піріт пагібільлю. Хвытаюць, грябуць, нясуць што піряд гібільлю, — усё зь іх ні хвытаіць. Г л. П е р а д па г і б е л л ю. Як (што) перапечка (клёцка), жарт. Поупы, здоровы, фізічна развіты. Здаровыя выбухылыся дзеўка, як піряпечка, рукі тэя як пірівязыныя, шчокі як нылітэя,— аж гарщь. Ладныя дзяўчонка, як клёцка, уся ў маткіну пріроду пышла. Рузгудувалыся, стала што піряпечка. Твыя йдзець што клёцка, хырашо дыглідаіш. Як (што) Піліп з канапель. Раптоуна, неспадзявана (з'явіцца, выскачыць). Гоп сюда як Піліп с кынапель, вот я, наця. I Ліванок нам дужа горька нада быў, а тута яшчэ другей выскычыў што Піліп с кынапель. Як (што) повар з картошкаю, гумар. Хутка, спрытна (справіцца). Мы з вамі січас разьдзелыімся як повыр с картошкыю. Жалка, што ён ні пупаўся ў нашы рукі, мы б зь ім разьдзелыліся што повыр с картошкыю. Як (што) порах. 1. Вельмі, надзвычай (сухое). Сена суха як порых, ніхай трошку атойдзіць, ато ны аторю патрецца ўсё. Хворыст сухенічкій як порых, толька к сьпічкі, пых i гарщь. Усё кругом што порых, глядзі, каб іскырка ні пупала куды. 2. Шпарка (гарэць). Хвырасток гаріць як порых, пых i німа. Успыхнула што порых. 3. Вельмі (запальчыеы). Попірік аднаго слова ні гываpi, січас пыхніць як порых. Мы нымякнулі пра Тоньку, зыгареўся што порых: я яе ня відзіў. Гл. Я к c п i ч к а. Як (што) пробка. 1. Шпарка, імкліеа (выскачыць). Гляджу, адзін вылітаіць зь дзьвярей як пробка, а ўсьлед другей. Нешта ты выскычыў што пробка, чаго б ета с тваёю храбрысьцю. 2. абраж. Зусім (тупы, дурны). Ен усігда быў як пробка, якея ты паміці ат яго хочыш. Ці ўрадзіўся, ці посьлі стаў нейкій як пробка. Айт, айдзе зь ім сталкуісься, кылі ён што пробка. Як ( што) проклятый (праклятый). Без дапамогі, з велізарным напружаннем (працаваць). Біўся, біўся як проклітый, а яны ноль уніманія, тады кінуў ды пашоў. Hi хачу як прыклятый ну чужога дзядзю духі ірваць. Ну вас з вашым быгаствым, ня буду я на чорта лысыга ірвацца што проклітый. Hi астануся я тут выматывыць духі што прыклятый