Дыялектны слоўнік (1970). Частка 3. Ф. М. Янкоўскі

Я. К. I н[е]ма й н[е]ма дзе ўзяц ь. Х іба я с кал ён а вулам лю. Н[е]ма, а с к ал ён а н£е] вулам лю. Х ал. 3 памяці зляцёць. Я к-бо, скажы бацько, тагб звал і, ш то бралі касіц ь на чась? З ь л яц ёл о с п ам яц і,— ні ўспомню. Кл. С кажы ж, к ах ан а м ая, с пам ец і на тую часін у зьлецёло. Стр. 3 раніцы росна, удзёнь млосна, а ўночы спаць трэба. П ра гультая. 3 раніцы росно, ўдзен ь млосно, а ўночы спаць тр эба. Сл. В ары ян т: 3 раніцы росна, ўдзен ь м лосна, а ў вёчары кам ары, ні прачн ўся д а зары. В. За высокім частаколам слі'вы смачнёйшыя. Глуск. П араўн.: у руск. м ове (з біблей н ага) Зап ретн ы й плод всегд а слащ е. Заві'дкі з сярэдзіны чалавёка з'ядаюць. З а в ід к і сь сярэдзіны ч ал ав ёк а зьядаю ц ь. Глуск. Завіднае вока. З ай зд р о сны ч ал авек, зайздросн ік. Д ар о ш, але ні зав ід н ае bó k o. К л. Т ваё (тваё) воко вёльмі завід н ае. Ш то ў б ач ы л а,— чам ў ў м янё нім а? П ас. Я. К. Замка без ключа не робяць. А чаго там? З а м к а бес клю ча ні роб[е]ць. Р аб іў аднб, то й другое тр эб а рабіць. Х ал. Збірай (бяры, на) свае цацкі: я з табою не гуляю. 1. Літаральн. 2. Ж а р т ам к аж у ц ь, калі не дай ш лі д а згоды, калі разы х о д зяц ц а без згоды. З ь б ір ай свае цацкі: я с табою ні гуляю. Кл. В еры свае цацкі: больш с таббю не гуляю. Х ал. Б яры тваё цацкі: больш ні гуляю. Кл. Д а в а й мае цацкі: я с табою ні гуляю. Кл. Звёрху шоўкавыя хусткі, а ў галавё — пусткі. Зьвёрху ш оўкавы я хусткі, а ў гал авё пусткі. Ст. Р ац м. Злізваць вяршкі. Ж ы віц ц а, браць, атр ы м л івац ь лепш ае, прычым н езасл у ж ан а. Я к ні ё (ёсц ь), як ні будзе, а ён пасьпёе зл ізац ь вярш кі. О! У мёе зл ізвац ь вярш кі. П обл. П араў н.: у руск. м ове снять (сним ать) пенки. Злосці не хапае! Ц ярп ен н е скон чы лася, дал ей цярпець нельга. Д ал ьб о г на суд п адам. П ай д ў й падам, бо мне даўн о ў ж э злосьці ні хапае! Кл. Зорная дарога. М лечны шлях. Г л яд зёц я ж, як хто на нёбе зрабіў: п р аз усё нёба зо р н ая д ар о га. В. Зорны шлях. М лечны шлях. Хоць як к аж у ц ь: хто зорн а дар о га, а к ал і — зорны шлях. В