няма на каго: сама запрапанавала знядь панчохі. Сымон пажартаваў: — Колькі разоў табе казалі: ад жыгучкі трымай далей ручкі! (У. Дубоўка. Жоўтая акацыя). Адпав. у руск.: НЕ ХОДИ БЛИЗ ОГНЯ: ОПАЛИШЬСЯ; С ОГНЁМ НЕ ШУТИ, С ВОДОЙ НЕ ДРУЖИСЬ. АДЗІН СЦЯПАН -,ЗАЎСЁДЫ ПАН, А КАЛі' I НЯСТАЧА, ДЗІЦЯ НЕ ПЛАЧА Адзін, ліч. кольк — Тут у знач. прым. Сцяпан — мужчынскае імя (п а р а ў н. у руск.: Степан). Пан, -а, м. Разм. Ужыв. звычайна ў прык.— Тут: самастойны, незалежны чалавек. П а р а ў н. з фразеал. тоеснага знач. "сам сабе пан (гаспадар)", часцей у адз., "сам сабе галава", мн. не ўжыв. Разм. Ужыв. пры дзейн. са знач. асобы. Нястача, -ы, ж — Тут: адсутнасць дастатковых сродкаў для існавання, беднасць. Дзіця, дзіцяці, н — Тут: сын або дачка. Незалежны ні ад каго і ні ад чаго чалавек лягчэй успрымае ўсе магчымыя непрыемнасці і змены ў жыцці. Гаворыцца, калі хто-н. трапляе ў цяжкае (звычайна матэрыялънае) становішча, але не губляе ўпэўненасці ў сваіх сілах, надзеі пераадолець яго, сам сябе падбадзёрвае. — Вас зволілі з настаўніцтва? — са здзіўленнем перапытала А ктанта МЬайкаўна. У яе голаов яаїїет чуш йї котка суїлу і спачування.— Ну, і што ж з вамі будзе? — А што ж будзе? Вазьму лахі пад пахі — ма€масць мая незялікая — ды пайду шукаць шчасця па свеце. Дзе-небудзь прыпынюся. Ёсць такая прыказка: "Адзін Сцяпан — заўсёды пан, а калі і нястача, дзіця не плача",— бойка адказаў настаўнік (Я. Колас. На ростанях). Адпав. у руск.: ОДНА ГОЛОВА НЕ БЕДНА, А И БЕДНА, ТАК ОДНА; ОДНОМУ ХОТЬ ТЯЖЁЛАЯ ДОЛЯ, ДА ВСЁ СВОЯ ВОЛЯ