н а я з ы к у ' м я д о 'к, А НА СЭРЦЫ ЛЯДОК На языку ў к а г о. Разм — Тут: гатова сказацца, быць вымаўленым кім-н. Мядок, -дку, м. Разм. Ласк, да мёд, м. На (у) сэрцы ў к а г о. Разм,— Тут: у думках, мысленна; з'яўляецца прадметам скрытых намераў. Лядок, -дку, м. Разм. Памянш.-ласк. да лёд, м. П а р а ў н. з фразеал. "на вуснах (на губах) мёд, а на (у) сэрцы лёд" у к а г о. У безасаб. ужыв. Разм — Хто-н. знешне ветлівы, далікатны, а спадцішка прычыняе шкоду, непрыемнасці. Добрыя словы ў чый-н. адрас яшчэ не азначаюць саирауды добрага да я:го стаўлення з боку каго-н. Гаворыцца (часцей з неадабрэннем), калі чые-н. словы, учынісі і пад. не адпавядаюць яго сапрауднът номерам, поглядам. — Не ганіся за панскай гарбатай, бо пан часамі і лісіцай можа прьїкінуцца — і руку табе падасцъ, і нават иацалуецца з табою,— А што мне іх гарбата! Я і сваю скарынку хлеба з'ем,— гаварыў Андрэй.— Не такі я дурань, каб прадацца за гарбату,— Праўда, праўда, Андрэй! Табе і дэпугатам не брыдка быць за такЬі словы.— Так, брат, у k на языку мядок, а на сэрцы лядок (Я. Колас. Андрэй-выбаршчык). Адпав. у руск.: В ГЛАЗА ЛЬСТИТ, А ЗА ГЛАЗА ПАКОСТИТ; ГОЛОСОК СОЛОВЬИНЫЙ, А ЖАЛО ЗМЕИНОЕ; НА ЯЗЫКЕ МЁД, А ПОД ЯЗЫКОМ ЛЁД; РЕЧАМИ ТИХ, ДА СЕРДЦЕМ ЛИХ. П а р а ў н.: КОСЬ-КОСЬ, ПАКУЛЬ (ды) У АГЛОБЛ Т (за грыву). НЕ ДА ПАЦЕРАЎ, КАЛІ ХАТА ГАРЫЦЬ Пацеры, -аў, адз. няма.— Туг: вельмі до/гая малітва з перабіраннем ружанца, калі на кожную з ято 33 пацерак трэба сказаць пэуную малітву (або пэўную іх колъкасць