Слоўнік калюгавай мовы (1992)

грунак алкагольны напітак, гарэлка трухкам — трушком тудап — тулава, тулавішча турбацыя — турботы, клопа ты турыць — везці што-небудзь грувасткае тэнкавда — гэтць, ісці таушчьжя У адаін зваг (фр.) 2. аднатониа 1. у адзін голас, згодна, зладжайа; увдораць — злавідь у шкодзе увавіць — з'есцх (літаральна: умядь, утрубіць) уважаць — лічмдь уважыцца на кенікі (фр») — вмаўчаць, стрммаць сябе увалгадда — салгадь увазнацца — даведадда, дазнадда увазнаць «коні» — набыдь звычку гулядь у «коні» (дзіцячая гульня) увярацца — верыць, давярацца увяраць — верыць увярцецца — абгарнудца угаварыцца — разгаварыцца угадзіцца — дамовіцца у гадм ўходзіць (фр.) — сталець угоджаныя — дамоўленыя удаваць — рабіць выгляд, прыкідвацца удаць — выдаць, данесді ударожмцца — узядь звычку хадзіць кудысьці, бываць у ад~ многа, вельмх многа яой дарозе у дзесядь столак — удубальт — удвая у запёрся — успёрся узбіцда на грошы (фр,) — абжыцца, медь запас грошай узгорачак-лабэціна — голы, без расліннасці (узгорак) уздзябурыць — апранудь, надягнудь (звычайна пра верхняе адзенне) узрахі — агрэхі узядь вяршэнства (фр,) — узядь верх, адаледь узядь у клямары (фр.) — етварыць становінхча безвыходнасді; узядь у абцугі (y тчьтцы) у кашу ўлезці (фр,) — умяшацда, ублытадда (у бойку, епрэчку, гутарку i тих,) украсді ў дня раніды (фр.) — пазней паспаць, позна ўстадь укрэмзан — упісаны, запісаны укудаўся — забрудзіўся уладзідца — навучыцца, прызвычаіцца, натрэніравацда улукаткі — крыва, зігзагам уляглі — уцягнуліся, захапіліея умітуські —- у розных напрамках уяянчьщь — улагодзідь, задобрмць