Слоўнік калюгавай мовы (1992)

унаравіць — дагадзіць У иаблуд не пусціць (фр.) — не даць у крыўду у пастух выгиаць — выгнаць (карову) на пашу упраўны язык — балбатлівы у на даць — заляцацца не спышць, не супакощь кагосьці упраунеишы — спрытнеишы, оольш здольны упыліцца —- упяцца упьшіць — 1. прыбраць, спарадкаваць; 2. зрабіць, выканаць ТТТТПРТЛТ! і ч Х Х Л \ a * Х а уньшу не было (фр.) — урэдкаю — зрэдку урэпіцца — учапіцца усвежылася — здохла (пра жывёлу) усурычыць — усунуць, прымусіць узяць што-небудзь усход — пад'ём усшурмавацца — шумець, крычаць, сварыцца усшухарыцца — усхадзхцца, раекрычацца у сярэднім nepl (фр.)■ — сярэднята дастатку утарошцца — пільна ўгледзецца, не зводзіць вачэй, глядзець не адрываючыея уткнуць язык у чужую кашу — умяшацца ў чыюсьці спрэчку, размову ў тні за хатаю -— у цяяі за хатаю утрапёны нон хрысціў (фр*) — пра неўраўнаважанага, ня~ стрыманага, імпульсіўнага (чалавека) утратнае — страчанае, растрачанае утрубіць — шмат з'ееці уходаць — забіць у хустцы над целяпень — у хуетцы пад бараду учашчаць — часта хадзіць кудысьці ушчаць — пачаць ушчухарыцца — усхадзіцца, пачаць сварку ушыцца — уціснуцца ушэсце — царкоўнае хрысціянскае свята Файны — добры фармазонскі птах — чортау, д'ябальскі (літаральна: масонскі птах) фармазонскхя грошы — дармавыя, чортавы фацэсія (фацэція) — пацеха, смех фацэтны — камічны, смешны, забаўны фашырка — вантрабяика флянцавацца — пускаць новыя парасткі, флянсы (нямецк, pfianzen) фрэнзлі — махры, якімі аздаблякщь хусткі, фіранкі i інш. польек. fгуdzla, ад вямецк. Fransel) фуз — рэшткі стружак у гэбліку (ад нямецк. fuden) Хаджальх — бывалы хатнік ł — рамеснік, які жыве ў хаце гаспадара, на якога працуе хатнік 2 — загадчык хаты-чытальні